1
00:01:01,292 --> 00:01:03,000
<i>Pelangi.</i>

2
00:01:05,250 --> 00:01:07,042
Pelangi.

3
00:01:13,083 --> 00:01:15,000
Pelangi.

4
00:01:16,667 --> 00:01:18,708
Gde si, Pelangi?

5
00:01:25,583 --> 00:01:28,792
<i>Indonezija.</i>

6
00:01:28,875 --> 00:01:34,042
<i>Moja domovina.</i>

7
00:01:34,125 --> 00:01:41,083
<i>Slavno vječno naslijeđe.</i>

8
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
<i>Ali nismo u mogućnosti.</i>

9
00:01:45,417 --> 00:01:51,500
<i>Da ga zaštitim.</i>

10
00:01:55,917 --> 00:02:00,875
<i>Otmet čini Zemlju neurednom.</i>

11
00:02:00,958 --> 00:02:05,625
<i>Plastični otpad u okeanu
Ribe misle da je kupus.</i>

12
00:02:05,708 --> 00:02:10,417
<i>Drveće se siječe, šume postaju gradovi.</i>

13
00:02:10,500 --> 00:02:15,333
<i>Leptiri su usamljeni
Život postaje nesretan.</i>

14
00:02:15,917 --> 00:02:21,750
<i>Godine 2082. Zemlja se susreće
njegova najstrašnija kriza.</i>

15
00:02:21,833 --> 00:02:23,917
<i>Nema više izvora čiste vode.</i>

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,875
<i>Svi izvori vode su zagađeni.</i>

17
00:02:26,958 --> 00:02:31,000
<i>Ali kako možemo preživjeti?</i>

18
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
<i>U ime čovječanstva, spasiti Zemlju,</i>

19
00:02:48,625 --> 00:02:51,167
<i>Nerotek istražuje Mars</i>

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,417
<i>u potrazi za zeolitom Omega.</i>

21
00:02:53,500 --> 00:03:00,000
<i>Rijedak mineral koji može pročistiti vodu
milione puta više od običnog zeolita.</i>

22
00:03:00,500 --> 00:03:05,792
<i>Međutim, ekspedicija za ekspedicijom
ne uspeva da ga pronađe.</i>

23
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
<i>To je gospođa Pratiwi,</i>

24
00:03:09,583 --> 00:03:12,208
<i>indonezijski astronaut i naučnik,</i>

25
00:03:12,292 --> 00:03:15,417
<i>koji je vodio Nerotekovu poslednju misiju na Mars.</i>

26
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
<i>Vjerujemo u to.</i>

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,583
<i>Zeolit Omega je samo mit.</i>

28
00:03:21,792 --> 00:03:23,292
<i>Naše saučešće</i>

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
<i>za gospođu Pratiwi,</i>

30
00:03:24,792 --> 00:03:27,750
<i>žrtva u ovoj poslednjoj misiji.</i>

31
00:03:27,833 --> 00:03:30,208
<i>Ali još si živ.</i>

32
00:03:30,292 --> 00:03:32,500
<i>Zašto su rekli da si mrtav?</i>

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
<i>U to oni vjeruju, dušo.</i>

34
00:03:53,750 --> 00:03:56,000
<i>Prvog dana kada sam stigao na Mars,</i>

35
00:03:56,083 --> 00:03:58,625
<i>bila je velika oluja,</i>

36
00:03:58,708 --> 00:04:00,583
<i>i bio je neotkriven.</i>

37
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Zdravo.

38
00:04:06,958 --> 00:04:08,333
Hej.

39
00:04:15,250 --> 00:04:16,875
Zašto ti…

40
00:04:16,958 --> 00:04:19,250
<i>Kada sam istraživao,</i>

41
00:04:19,333 --> 00:04:22,875
<i>Našao sam ono što smo tražili.</i>

42
00:04:22,958 --> 00:04:23,792
sta si ti

43
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
<i>Zeolit ​​Omega.</i>

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,333
<i>Sumnjao sam da je oluja došla s nekog mjesta</i>

45
00:04:30,417 --> 00:04:33,542
<i>sa obiljem vode.</i>

46
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
Prijavite se odmah.

47
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
Hvala ti.

48
00:04:41,750 --> 00:04:43,083
<i>Ipak, ispostavilo se.</i>

49
00:04:43,167 --> 00:04:46,083
<i>Neroteku se to nije svidjelo.</i>

50
00:04:46,167 --> 00:04:49,333
<i>Pokušali su uzeti moje istraživanje</i>

51
00:04:49,417 --> 00:04:51,667
<i>i uništi sve dokaze.</i>

52
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Zdravo.

53
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
Da, gospođo.

54
00:04:59,542 --> 00:05:01,083
Kuda, gospođo Pratiwi?

55
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Hej, šta se dešava?

56
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Gde, gospođo?

57
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
Budite oprezni.

58
00:05:10,458 --> 00:05:13,542
Šta nije u redu, gospođo?

59
00:05:15,542 --> 00:05:16,792
Budite oprezni, gospođo.

60
00:05:21,125 --> 00:05:22,165
Gde idemo, gospođo?

61
00:05:33,542 --> 00:05:35,917
<i>Usred mojih napora da trčim,</i>

62
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
<i>Saznao sam da nisam sam.</i>

63
00:05:43,083 --> 00:05:45,458
<i>Porastao si u meni.</i>

64
00:05:48,208 --> 00:05:53,125
<i>Svi su napustili Mars ne znajući
još smo bili ovdje.</i>

65
00:05:53,208 --> 00:05:55,500
<i>Samo Nerotekovi roboti su ostali za prikupljanje</i>

66
00:05:55,583 --> 00:05:58,500
<i>preostali minerali.</i>

67
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
<i>Postojeći avioni automatski polijeću</i>

68
00:06:06,542 --> 00:06:08,167
<i>kada im se teret utovari.</i>

69
00:06:12,458 --> 00:06:14,042
<i>Jedan teret ostao,</i>

70
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
<i>čeka se Zeolit Omega.</i>

71
00:06:16,292 --> 00:06:19,083
<i>To je naša šansa da odemo na Zemlju.</i>

72
00:06:19,958 --> 00:06:23,250
<i>Dakle, moramo pronaći Zeolit Omega, mama?</i>

73
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
<i>Da, Pelangi.</i>

74
00:06:24,792 --> 00:06:30,458
<i>Zeolit Omega je naša karta za povratak na Zemlju
i da se ponovo ujedini sa svojim ocem.</i>

75
00:06:47,125 --> 00:06:49,333
<i>Ti si poseban, Pelangi.</i>

76
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
<i>Ti si Marsov prvorođenac.</i>

77
00:07:00,458 --> 00:07:02,792
<i>Vaše prisustvo je ljepota.</i>

78
00:07:03,833 --> 00:07:05,708
<i>Tvoj osmeh donosi mir.</i>

79
00:07:08,792 --> 00:07:11,333
<i>Vi stvarate harmoniju na ovoj planeti.</i>

80
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
<i>Vi ste nova nada.</i>

81
00:07:15,958 --> 00:07:19,958
<i>Zato te zovem.</i>

82
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
<i>Pelangi.</i>

83
00:07:41,333 --> 00:07:42,208
OTOK BOGOVA

84
00:07:42,292 --> 00:07:44,208
jedan,

85
00:07:44,708 --> 00:07:46,625
dva,

86
00:07:47,958 --> 00:07:50,083
tri,

87
00:07:51,667 --> 00:07:53,750
četiri.

88
00:07:54,958 --> 00:07:56,625
Pelangi.

89
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
gdje si ti

90
00:08:03,042 --> 00:08:04,625
Pelangi.

91
00:08:05,500 --> 00:08:06,917
gdje si ti

92
00:08:12,792 --> 00:08:14,750
Pelangi.

93
00:08:18,458 --> 00:08:19,875
Boo.

94
00:08:20,542 --> 00:08:22,833
Opet mama.

95
00:08:22,917 --> 00:08:25,583
Hajde da se igramo kasnije, ok?

96
00:08:25,667 --> 00:08:27,125
Imam posla.

97
00:08:27,625 --> 00:08:29,417
Sedi ovde.

98
00:08:31,708 --> 00:08:33,000
Samo trenutak.

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
mama,

100
00:08:37,125 --> 00:08:43,708
da li bi se tata iznenadio da me vidi
pri povratku na zemlju?

101
00:08:44,542 --> 00:08:46,417
Da, on bi.

102
00:08:46,500 --> 00:08:50,125
Ali ti bi bio najbolje iznenađenje za njega.

103
00:08:50,208 --> 00:08:54,375
Ali zašto nije došao ovamo?

104
00:08:56,750 --> 00:09:00,417
Jer tata ne zna
Još sam živ na Marsu.

105
00:09:01,125 --> 00:09:02,917
Kad bi tata znao,

106
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
bio bi sretan i pokupio bi nas.

107
00:09:05,167 --> 00:09:07,042
Recimo mu.

108
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
Reci tati?

109
00:09:08,625 --> 00:09:11,292
Ne sada. Ako kažemo tati,

110
00:09:11,375 --> 00:09:14,917
roboti Nerotek će znati
mi smo tu i lovi nas.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,458
Zli roboti.

112
00:09:16,542 --> 00:09:18,833
Ne, nisu svi roboti zli.

113
00:09:18,917 --> 00:09:20,042
Vidi. Batik je dobar.

114
00:09:21,167 --> 00:09:22,500
Batik.

115
00:09:22,583 --> 00:09:24,125
Naravno.

116
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Batik je robot od povjerenja.

117
00:09:26,292 --> 00:09:28,667
Batik, vrijeme je za kontrolne liste.

118
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Idemo.

119
00:09:30,458 --> 00:09:33,958
- Provjerite pogonski sistem.
- Radi dobro.

120
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Održavanje života.
- Radim.

121
00:09:36,208 --> 00:09:39,208
Dovoljno kiseonika i hrane da stigne do Zemlje.

122
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
- Komunikacioni sistem.
- Ne radi.

123
00:09:41,792 --> 00:09:43,417
Navigacijski sistem.

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,542
Ovaj automatizovani avion

125
00:09:45,625 --> 00:09:49,375
kreće za Zemlju samo kada je utovaren
sa odgovarajućim opterećenjem,

126
00:09:49,458 --> 00:09:51,792
Zeolit Omega.

127
00:09:51,875 --> 00:09:53,833
Zeolit ​​Omega.

128
00:09:53,917 --> 00:09:56,333
Procjena lokacije Zeolita Omega.

129
00:09:56,417 --> 00:09:58,250
Na osnovu mape koju ste napravili,

130
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
to je 35 SOLS putovanje bez vozila.

131
00:10:01,583 --> 00:10:03,958
Šta je SOLS, mama?

132
00:10:04,042 --> 00:10:06,292
SOLS je dan na Marsu.

133
00:10:06,375 --> 00:10:08,417
Batik će urediti vaš itinerar

134
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
i smještaj svake noći, gospođo.

135
00:10:11,583 --> 00:10:14,500
U redu, ali izbjegavaj stanice
vezano za Nerotek.

136
00:10:14,583 --> 00:10:17,250
- Izbjegavam Nerotek.
- Nerotek?

137
00:10:17,333 --> 00:10:20,333
Ovo čini putovanje dužim.

138
00:10:20,417 --> 00:10:22,875
Oko 45 SOLS. Kako?

139
00:10:25,292 --> 00:10:29,667
U redu. Zaključaćemo rutu,
a mi idemo sutra.

140
00:10:29,750 --> 00:10:31,167
Da, upoznajem tatu.

141
00:10:31,250 --> 00:10:34,458
grljenje? Batik se ne može grliti.

142
00:10:34,542 --> 00:10:36,958
Ti, hajde da te stavimo u papir za umotavanje.

143
00:10:37,042 --> 00:10:38,208
Zašto, mama?

144
00:10:38,292 --> 00:10:40,000
Za tatino najbolje iznenađenje.

145
00:10:40,083 --> 00:10:41,917
Tatino najbolje iznenadjenje.

146
00:10:42,000 --> 00:10:45,917
Idemo na Zemlju.

147
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Idemo na Zemlju.

148
00:10:52,125 --> 00:10:56,208
ENERGETIČAN SVA VREMENA

149
00:11:01,042 --> 00:11:03,042
Dođi. Pada mrak.

150
00:11:03,125 --> 00:11:05,000
Znate li šta će se dogoditi?

151
00:11:05,083 --> 00:11:09,042
- Kad padne mrak…
- Batik, neka odgovori Pelangi.

152
00:11:09,125 --> 00:11:13,042
Temperatura je tako niska
da se smrznemo na smrt.

153
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Da budem siguran?

154
00:11:14,042 --> 00:11:17,875
Da bismo bili sigurni, moramo ostati
u najbližoj koloniji.

155
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
- Najbliža kolonija…
- Eto, kineska kolonija.

156
00:11:21,292 --> 00:11:23,542
- Tako pametno.
- Hajde, Pelangi.

157
00:11:25,458 --> 00:11:27,042
Šta da radimo tamo?

158
00:11:27,125 --> 00:11:29,958
nabavi hranu,

159
00:11:30,042 --> 00:11:33,250
napuniti kiseonikom i spavati.

160
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Upozorenje, Nerotekov dron.

161
00:11:36,833 --> 00:11:38,917
- Dođi, Pelangi.
- Batik. Ovamo.

162
00:11:39,000 --> 00:11:40,167
- Pelangi.
- Dođi.

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,667
Pelangi, dođi ovamo.

164
00:11:43,167 --> 00:11:45,000
- Pelangi. Sakrij se.
- Mama.

165
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Gdje se nalazi Nerotek?

166
00:11:46,667 --> 00:11:48,125
Sakrij se, Pelangi.

167
00:11:48,208 --> 00:11:49,792
Pelangi.

168
00:11:51,667 --> 00:11:53,417
Pelangi! Sakrij se!

169
00:12:04,167 --> 00:12:06,500
Pelangi, jesi li zaboravio
šta sam te naučio?

170
00:12:06,583 --> 00:12:08,042
Zašto stojiš mirno?

171
00:12:08,125 --> 00:12:10,917
- Upozorenje. Curenje kiseonika.
- Zašto se nisi sakrio?

172
00:12:11,000 --> 00:12:13,083
Gđo Pratiwi, upozorenje. Curenje kiseonika.

173
00:12:13,167 --> 00:12:15,684
- Požurite, zamolimo Kinu za pomoć.
- Curenje kiseonika. Upozorenje.

174
00:12:15,708 --> 00:12:17,958
Nema vremena. Idi do najbliže stanice.

175
00:12:18,042 --> 00:12:19,958
to je…

176
00:12:20,042 --> 00:12:23,333
Batik, reci nešto.

177
00:12:23,417 --> 00:12:26,208
Nerotekova istraživačka stanica.

178
00:12:29,042 --> 00:12:31,208
Nemamo izbora. Hajde!

179
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Hajde, Pelangi.

180
00:12:32,375 --> 00:12:34,000
- Hajde.
- Gospođo Pratiwi, jeste li sigurni?

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,208
Dođi.

182
00:12:37,292 --> 00:12:38,875
Uzmi kofer.

183
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
Nisam siguran da je bezbedno, gospođo.

184
00:12:41,083 --> 00:12:42,917
Zdravo, gospođo.

185
00:12:43,000 --> 00:12:44,667
Nije sigurno.

186
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Gospođo Pratiwi.

187
00:12:46,250 --> 00:12:51,500
Da majka nije bila tamo,
Uhvatio bi me zli Nerotek.

188
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Uvek zapamti ovo.

189
00:12:53,417 --> 00:12:56,083
Ovdje možete vjerovati samo Batiku.

190
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
Ide li Batik s nama?

191
00:12:58,292 --> 00:12:59,750
<i>Naravno.</i>

192
00:12:59,833 --> 00:13:02,292
<i>Nakon pronalaska Zeolita Omega,</i>

193
00:13:02,375 --> 00:13:04,167
<i>idemo kući na Zemlju.</i>

194
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
<i>Pospani?</i>

195
00:13:05,667 --> 00:13:07,917
<i>- Pjevajte uz gitaru, molim.
- U redu.</i>

196
00:13:08,750 --> 00:13:11,417
<i>Sjećaš li se
od čega je napravljena ova gitara?</i>

197
00:13:11,500 --> 00:13:13,792
<i>- Sulawesi drvo ebanovine.
- Da.</i>

198
00:13:13,875 --> 00:13:15,750
<i>Otamo je tata.</i>

199
00:13:15,833 --> 00:13:17,875
<i>Sve dok ova gitara zvuči,</i>

200
00:13:17,958 --> 00:13:20,958
<i>još ima nade za odlazak na Zemlju
i upoznaj tatu.</i>

201
00:13:21,042 --> 00:13:25,583
<i>Oboji dugu.</i>

202
00:13:28,667 --> 00:13:33,542
<i>Stvorite harmoniju.</i>

203
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
<i>Osjetite vibracije.</i>

204
00:13:46,000 --> 00:13:52,458
<i>To pročišćava Majku Zemlju.</i>

205
00:14:11,708 --> 00:14:13,375
- Batik!
- Jutro, Bu.

206
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Batik, kakav je to zvuk?

207
00:14:16,917 --> 00:14:19,667
- Jesi li skenirao?
- Nije bilo naređenja da se to uradi.

208
00:14:19,750 --> 00:14:21,917
U redu, Batik sada skenira.

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Jedan, dva, ta...

210
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
prekasno?

211
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Batik, zapamti ovo dobro.

212
00:14:27,833 --> 00:14:30,417
ako mi se nešto desi,

213
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
pobrini se za Pelangi.

214
00:14:32,292 --> 00:14:33,125
Pobrini se za Pelangi!

215
00:14:33,208 --> 00:14:35,833
Ali kako to misliš?

216
00:14:35,917 --> 00:14:37,667
gospođo?

217
00:14:38,542 --> 00:14:40,667
- Pelangi, probudi se.
- Zašto?

218
00:14:41,542 --> 00:14:44,292
- Zašto, mama?
- Jutro je.

219
00:14:44,792 --> 00:14:48,000
Hajde da se igramo skrivača, hoćemo li?

220
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
Hajde, polako.

221
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Dođi.

222
00:14:53,292 --> 00:14:56,083
Ostani ovde.

223
00:14:56,708 --> 00:14:59,292
Brojaću do deset, ok?

224
00:14:59,375 --> 00:15:00,542
U redu?

225
00:15:01,042 --> 00:15:02,083
Počni!

226
00:15:02,167 --> 00:15:03,542
Jedan.

227
00:15:04,042 --> 00:15:05,250
Dva.

228
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Tri.

229
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
Četiri.

230
00:15:11,250 --> 00:15:13,417
Pet.

231
00:15:19,333 --> 00:15:20,958
Šest.

232
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Sakrij se.

233
00:15:37,417 --> 00:15:39,250
Devet i po.

234
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
deset.

235
00:15:42,792 --> 00:15:44,750
Pelangi. gdje si ti

236
00:15:44,833 --> 00:15:47,208
- Prebrojaću ponovo.
- Pelangi.

237
00:15:47,292 --> 00:15:50,667
Batik otkriva da će biti…

238
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
- Pelangi.
- Pet…

239
00:15:53,042 --> 00:15:55,333
- Četiri.
- Vidiš li me? Jer ne mogu.

240
00:15:55,417 --> 00:15:57,750
- Tri.
- Vidiš li me?

241
00:15:57,833 --> 00:15:59,792
Dva.

242
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Jedan.

243
00:16:03,333 --> 00:16:05,208
Gospođo Pratiwi, zdravo.

244
00:16:05,292 --> 00:16:07,000
Gospođo Pratiwi. Pelangi.

245
00:16:07,083 --> 00:16:08,292
Pelangi.

246
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
Gđo Pratiwi, da li me čujete?

247
00:16:10,583 --> 00:16:12,917
Batik otkriva da će biti…

248
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Gđo Pratiwi, upozorenje.

249
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Veoma opasno, gospođo Pratiwi.

250
00:16:17,208 --> 00:16:18,792
Upozorenje. Oluja dolazi.

251
00:16:18,875 --> 00:16:21,583
- Mama!
- Duga!

252
00:16:22,292 --> 00:16:23,375
mama.

253
00:16:23,458 --> 00:16:25,292
Rainbow? Gospođo Pratiwi?

254
00:16:25,375 --> 00:16:27,542
Batik!

255
00:16:27,625 --> 00:16:29,458
Zadrži dah, Rainbow.

256
00:16:31,083 --> 00:16:32,500
Pazi, Rainbow.

257
00:16:33,250 --> 00:16:35,167
Držite se bilo čega.

258
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Batik.

259
00:16:37,375 --> 00:16:40,292
Protect Rainbow.

260
00:16:40,375 --> 00:16:41,917
Batik.

261
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Rainbow, sačekaj.

262
00:16:48,000 --> 00:16:50,292
Povuci ručicu iza sebe, Pelangi.

263
00:16:57,083 --> 00:16:58,667
Rainbow!

264
00:17:06,292 --> 00:17:07,458
mama.

265
00:17:07,542 --> 00:17:08,708
Batik.

266
00:17:10,583 --> 00:17:12,208
mama.

267
00:17:12,292 --> 00:17:13,792
Batik.

268
00:17:15,833 --> 00:17:17,667
Mama!

269
00:17:18,167 --> 00:17:19,708
Batik!

270
00:17:20,917 --> 00:17:24,917
Mama!

271
00:17:25,000 --> 00:17:26,583
Batik!

272
00:17:28,625 --> 00:17:30,583
Mama!

273
00:17:30,667 --> 00:17:31,917
Batik!

274
00:17:40,667 --> 00:17:43,125
Mama!

275
00:17:47,583 --> 00:17:50,500
Mama!

276
00:17:54,208 --> 00:17:56,667
Mama!

277
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
Mama!

278
00:19:29,292 --> 00:19:30,833
Da, radi Batik.

279
00:19:30,917 --> 00:19:32,833
Dobro, Rainbow.

280
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
Možemo koristiti njegove komponente. Jao!

281
00:19:49,708 --> 00:19:55,500
- Uništiti sve nepoznate objekte.
- Upomoć! ko je to?

282
00:19:55,583 --> 00:19:57,333
Batik dolazi.

283
00:19:57,417 --> 00:19:58,500
Upomoć!

284
00:19:59,625 --> 00:20:01,750
Uništiti sve nepoznate objekte.

285
00:20:01,833 --> 00:20:02,667
Batik!

286
00:20:02,750 --> 00:20:06,000
Uništiti sve nepoznate objekte.

287
00:20:07,125 --> 00:20:08,667
ćao.

288
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Hvala, Batik.

289
00:20:14,875 --> 00:20:16,750
Nema na čemu, Pelangi.

290
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Izvolite.

291
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Batik, vidi šta sam našao.

292
00:20:29,708 --> 00:20:32,167
Nerotekov akcelerator signala.

293
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
uz to,

294
00:20:33,208 --> 00:20:36,667
možete aktivirati
dvosmjerna internet konekcija na Marsu.

295
00:20:36,750 --> 00:20:37,875
Odlično.

296
00:20:39,292 --> 00:20:40,667
Probaj, Pelangi.

297
00:20:56,958 --> 00:20:58,833
- Neuspeh.
- Nisi ti kriv.

298
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Nerotek je prekinuo komunikaciju sa Zemljom.

299
00:21:02,500 --> 00:21:03,792
Iritantno.

300
00:21:04,583 --> 00:21:07,167
- Neprijatan je osećaj da…
- Iritira.

301
00:21:07,250 --> 00:21:08,000
Iritirajuće.

302
00:21:08,083 --> 00:21:11,292
To je od "iritirati",
sa prefiksom -ing, što znači...

303
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
Prestani da objašnjavaš moja osećanja.

304
00:21:13,792 --> 00:21:15,542
Reci mi svoja osećanja.

305
00:21:15,625 --> 00:21:16,917
Stalno propadamo.

306
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Iznova i iznova.

307
00:21:23,167 --> 00:21:25,667
Isto, Batik osjeća

308
00:21:25,750 --> 00:21:27,167
iznerviran, iritiran.

309
00:21:32,333 --> 00:21:33,792
Šta da radimo sada?

310
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Prema podacima koje je Batik dobio,

311
00:21:36,292 --> 00:21:38,833
probali ste na više načina.

312
00:21:38,917 --> 00:21:41,500
Kako bi bilo da se fokusiramo na naš početni cilj,

313
00:21:41,583 --> 00:21:44,708
prateći kartu koju je napravila gospođa Pratiwi?

314
00:21:50,167 --> 00:21:55,667
Ne brini. Batik će se pobrinuti
i zaštiti vas.

315
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Ni ja u to ne sumnjam.

316
00:21:59,333 --> 00:22:02,417
Samo želim da mama bude ovdje.

317
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Ona bi sigurno znala odakle da počne.

318
00:22:12,750 --> 00:22:13,958
Pelangi.

319
00:22:16,958 --> 00:22:20,000
Zeolit ​​Omega možda nije lako pronaći.

320
00:22:20,083 --> 00:22:21,125
Ne odustaj lako.

321
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
ako naporno radite,
sigurno ćete ga uskoro pronaći.

322
00:22:26,625 --> 00:22:28,542
Batik.

323
00:22:28,625 --> 00:22:31,875
Izvini, Batik te ne razume.

324
00:22:31,958 --> 00:22:35,500
Tako je Batik pitao gospođu Pratiwi.

325
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Hvala, Batik.

326
00:22:42,375 --> 00:22:47,458
Možete odgovoriti <i>sama-sama, sesamo wali,</i>
<i>samo-samo, maula tema,</i> ili nema na čemu.

327
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
U redu.

328
00:22:49,667 --> 00:22:53,333
Daj mi maminu kartu, pa ćemo shvatiti
put do Olympus Mons.

329
00:22:53,417 --> 00:22:54,875
- U redu.
- Da.

330
00:22:55,667 --> 00:22:57,000
Izvolite.

331
00:22:57,667 --> 00:22:59,583
Koliko smo daleko od ruske kolonije?

332
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
Sat i 14 sekundi.

333
00:23:06,417 --> 00:23:11,750
U njemu je nekada živelo 14 ljudi,
na čelu sa pukovnicom Sofijom Trotski,

334
00:23:11,833 --> 00:23:13,958
mineralog i petrolog.

335
00:23:14,042 --> 00:23:17,125
Bila je i odličan naučnik.

336
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
Baš kao gospođa Pratiwi.

337
00:23:19,292 --> 00:23:20,333
Izvolite.

338
00:23:26,708 --> 00:23:28,583
Vau!

339
00:23:28,667 --> 00:23:30,500
Dakle, ovo je mjesto.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,583
Čekaj, Pelangi. Pusti me da prvo skeniram.

341
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
U redu.

342
00:23:39,292 --> 00:23:43,167
Zadnji kontakt i aktivnost
bili prije 12 godina.

343
00:23:45,542 --> 00:23:47,375
Hajdemo unutra.

344
00:23:49,958 --> 00:23:51,417
Izvoli, Pelangi.

345
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
Budite oprezni.

346
00:24:01,625 --> 00:24:04,708
JEDINICA ZA PROČIŠĆAVANJE ATMOSFERE

347
00:24:07,708 --> 00:24:09,000
Šta se desilo ovde?

348
00:24:14,083 --> 00:24:17,542
Pelangi, naše zalihe hrane
su skoro nestali.

349
00:24:17,625 --> 00:24:18,500
Znam.

350
00:24:18,583 --> 00:24:20,750
- Šta tražiš?
- Prazan.

351
00:24:22,083 --> 00:24:24,042
- Smeće.
- Šta se desilo ovde?

352
00:24:24,792 --> 00:24:26,083
Sve je prazno.

353
00:24:30,042 --> 00:24:31,167
Vau.

354
00:24:32,875 --> 00:24:35,292
- Šta je to?
- Šta je ovo, Batik?

355
00:24:35,375 --> 00:24:38,667
To je ruska hrana sa ukusom stroganova.

356
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Njegova istorija je fascinantna.

357
00:24:40,250 --> 00:24:41,875
Izmislio francuski kuvar

358
00:24:41,958 --> 00:24:46,375
radi za ruskog plemića
po imenu Pavel Stroganoff. A to jelo…

359
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
sta je to

360
00:24:47,708 --> 00:24:48,875
Ima li nekoga ovdje?

361
00:24:49,583 --> 00:24:51,042
ko je to?

362
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
Ne postoji ništa.

363
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
Idemo, Pelangi.

364
00:24:58,958 --> 00:25:00,875
- Čekaj, Batik.
- U redu.

365
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Drži se, Batik.

366
00:25:02,167 --> 00:25:04,500
- Stani.
- U redu.

367
00:25:04,583 --> 00:25:05,833
Čekaj, Batik. Budite strpljivi.

368
00:25:05,917 --> 00:25:07,958
Pelangi.

369
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
Batik.

370
00:25:09,917 --> 00:25:11,833
Izvolite.

371
00:25:20,250 --> 00:25:21,292
Uh!

372
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
Ovo je sve što je ostalo, Batik.

373
00:25:27,542 --> 00:25:28,792
Još sam gladan.

374
00:25:28,875 --> 00:25:32,875
Pelangi, spavaš li ovde?

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
jesam.

376
00:25:34,417 --> 00:25:37,375
Znam jedno mesto.

377
00:25:37,458 --> 00:25:38,917
Idemo, Pelangi.

378
00:25:41,042 --> 00:25:43,667
Ko je ovde sagradio zid?

379
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
Čekaj me.

380
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Izvolite.

381
00:25:48,708 --> 00:25:50,417
Vrata su mala.

382
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
ENERGIČNI SVE VRIJEME

383
00:25:53,125 --> 00:25:55,417
Ovo su vrata.

384
00:25:58,792 --> 00:26:01,000
- Mrak je, Batik.
- Mračno?

385
00:26:02,042 --> 00:26:03,292
Pogledaj ovo.

386
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Cool, zar ne?

387
00:26:07,792 --> 00:26:09,708
Pogledaj to, Pelangi.

388
00:26:21,792 --> 00:26:23,875
Vrlo kul, Batik.

389
00:26:23,958 --> 00:26:26,333
Bolje je spavati ovdje, zar ne?

390
00:26:26,417 --> 00:26:28,333
Izvolite.

391
00:26:42,708 --> 00:26:45,667
Mars ima ista godišnja doba kao i Zemlja,

392
00:26:45,750 --> 00:26:48,208
proleće, jesen, leto i zima.

393
00:26:48,292 --> 00:26:50,167
Pa, ljeto je.

394
00:26:50,250 --> 00:26:52,792
- Najbolje vrijeme za vidjeti…
- Je li to Zemlja?

395
00:26:54,542 --> 00:26:56,500
To je Zemlja.

396
00:26:58,167 --> 00:27:00,417
Kada mogu ići tamo?

397
00:27:01,542 --> 00:27:03,083
upoznaj mog tatu,

398
00:27:04,042 --> 00:27:06,542
igrati žmurke,

399
00:27:07,333 --> 00:27:09,542
naučite plivati s njim.

400
00:27:11,250 --> 00:27:13,375
Ti to možeš, Pelangi.

401
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
U režiji gospođe Pratiwi,

402
00:27:15,333 --> 00:27:18,417
samo treba da idemo na Olympus Mons
i pronađite…

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,708
Zeolit Omega.

404
00:27:20,208 --> 00:27:23,625
Tačno. Onda uzmi
minerale u avion

405
00:27:23,708 --> 00:27:27,000
koje je Bu Pratiwi pripremio za nas i…

406
00:27:27,083 --> 00:27:28,583
Odletite na Zemlju.

407
00:27:28,667 --> 00:27:30,333
Odlično.

408
00:27:38,167 --> 00:27:39,667
Zeolit ​​Omega.

409
00:27:40,542 --> 00:27:44,750
Ali kako možemo znati da je to Zeolit ​​Omega?

410
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Ovdje sve kamenje izgleda potpuno isto.

411
00:27:50,083 --> 00:27:51,875
<i>Zeolit Omega.</i>

412
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
Ništa u mojoj bazi podataka
o obliku Zeolita Omega.

413
00:27:55,667 --> 00:27:58,375
Ali gospođa Pratiwi je uvijek govorila

414
00:27:58,458 --> 00:28:02,583
da se setim ove pesme
prilikom pronalaska Zeolita Omega.

415
00:28:03,542 --> 00:28:04,583
<i>Tako je, Batik.</i>

416
00:28:05,292 --> 00:28:07,083
<i>Zdravo, Pelangi.</i>

417
00:28:07,667 --> 00:28:08,875
<i>Nikad ne zaboravi ovu pjesmu.</i>

418
00:28:11,417 --> 00:28:14,875
<i>Čvrsto me drži za ruku.</i>

419
00:28:15,375 --> 00:28:18,542
<i>I zatvori oči.</i>

420
00:28:19,917 --> 00:28:26,667
<i>Zamislite toplinu zagrljaja.</i>

421
00:28:29,208 --> 00:28:33,708
<i>Moji koraci su vaši koraci.</i>

422
00:28:33,792 --> 00:28:37,417
<i>Zajedno.</i>

423
00:28:38,292 --> 00:28:45,250
<i>Hajde da promijenimo svijet.</i>

424
00:28:46,167 --> 00:28:51,917
<i>Oboji dugu.</i>

425
00:28:55,000 --> 00:29:01,875
<i>Stvorite harmoniju.</i>

426
00:29:04,375 --> 00:29:09,083
<i>Osjetite vibracije.</i>

427
00:29:13,583 --> 00:29:20,375
<i>To pojašnjava Majku Zemlju.</i>

428
00:30:02,750 --> 00:30:05,167
Imam te. sta zelis

429
00:30:06,083 --> 00:30:08,917
- Ne mislim ništa loše.
-Šunjanjem?

430
00:30:09,000 --> 00:30:12,125
- Šta hoćeš?
- Želim joj ovo dati.

431
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
Budi oprezan, Pelangi.

432
00:30:17,042 --> 00:30:18,500
Zapamtite šta je gospođa Pratiwi rekla.

433
00:30:19,000 --> 00:30:22,208
O da, ne bismo trebali vjerovati robotima.

434
00:30:22,292 --> 00:30:23,375
Ali on je i robot.

435
00:30:23,458 --> 00:30:25,500
Hej, ja sam njen prijatelj.

436
00:30:25,583 --> 00:30:28,000
Ja je čuvam i štitim, znaš?

437
00:30:28,083 --> 00:30:32,292
- I ja želim da ti budem prijatelj.
- Nema šanse. Pogledaj se?

438
00:30:32,375 --> 00:30:34,875
Ne veruj nikome osim meni. Znaš to?

439
00:30:34,958 --> 00:30:35,833
br.

440
00:30:35,917 --> 00:30:37,125
Tvrdoglava.

441
00:30:37,208 --> 00:30:39,042
Dokažite da vam se može vjerovati.

442
00:30:39,125 --> 00:30:40,292
Ne, Pelangi.

443
00:30:41,667 --> 00:30:42,708
Shvatio sam.

444
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
Ova hrana je za vas.

445
00:30:44,708 --> 00:30:48,375
Ja sam robot koji može otkriti glad
u stomaku.

446
00:30:48,458 --> 00:30:50,042
Hajde, uzmi.

447
00:30:50,875 --> 00:30:53,667
- Pelangi, ne.
- U redu onda.

448
00:30:57,875 --> 00:30:58,792
br.

449
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Batik.

450
00:31:01,417 --> 00:31:03,333
- Pusti to.
- Ne.

451
00:31:04,625 --> 00:31:06,625
- Batik.
- Pelangi, šta je to?

452
00:31:06,708 --> 00:31:08,458
- A šta? Gdje?
- Ne.

453
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Batik.

454
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Budi oprezan, Pelangi.

455
00:31:18,833 --> 00:31:19,875
Pojedi sve.

456
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
Ako je otrovno, prebiću te?

457
00:31:22,208 --> 00:31:24,833
Otrovno? Ti si otrov.

458
00:31:26,042 --> 00:31:27,042
batik,

459
00:31:27,083 --> 00:31:28,167
ovo je hrana.

460
00:31:28,250 --> 00:31:29,500
Dobro miriše. Pokušajte.

461
00:31:30,542 --> 00:31:31,833
Nema mirisa.

462
00:31:31,917 --> 00:31:33,375
Nema mirisa.

463
00:31:33,458 --> 00:31:35,000
Nemaš nos.

464
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
Pojedi sve.

465
00:31:37,125 --> 00:31:39,542
Bučno. Budi tih.

466
00:31:43,625 --> 00:31:44,875
- Budi tih, ok?
- Jedi.

467
00:31:44,958 --> 00:31:46,167
Iritirajuće.

468
00:31:46,250 --> 00:31:50,208
- Jedi.
- Tiho.

469
00:31:50,292 --> 00:31:52,208
Naravno, tiho.

470
00:31:52,292 --> 00:31:54,208
Ok, nema više tišine.

471
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
- Tišina, ili ću ti zatvoriti usta.
- Pojedi sve.

472
00:31:57,208 --> 00:31:58,708
- Nema brave.
- Ukusno.

473
00:31:58,792 --> 00:32:00,417
Pojedi sve.

474
00:32:00,500 --> 00:32:02,458
Tako je ukusno!

475
00:32:05,375 --> 00:32:07,167
Zove se boršč,

476
00:32:07,250 --> 00:32:09,042
Omiljena ruska supa.

477
00:32:09,125 --> 00:32:11,542
Upotreba pilećeg bujona bogatog…

478
00:32:11,625 --> 00:32:15,208
Tu su i cvekla,
kupus, i krompir.

479
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
Tu su i druge supe.
To se zove supa…

480
00:32:18,458 --> 00:32:20,417
Šči supa ili supa od brkova.

481
00:32:20,500 --> 00:32:23,667
Tu je i Ukha supa, ili riblja čorba,
i Rasolnik supa.

482
00:32:23,750 --> 00:32:26,083
To je supa od kiselih krastavaca. Odlično.

483
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
Petya. Moje ime je Petya.

484
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Ruski robot, majstor istraživač.

485
00:32:38,208 --> 00:32:39,625
Ti nisi Nerotek, zar ne?

486
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
Petya. Moje ime je Petya.

487
00:32:42,542 --> 00:32:44,917
Ruski robot, majstor istraživač.

488
00:32:45,417 --> 00:32:47,375
Onda, mogu li biti tvoj prijatelj?

489
00:32:48,125 --> 00:32:49,458
zapravo…

490
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Ne!

491
00:32:51,083 --> 00:32:53,917
Pelangi, idemo. Izvolite.

492
00:32:59,125 --> 00:33:01,750
Želim da idem sa vama.
Ne ostavljaj me ovde.

493
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
- I ja želim da ti budem prijatelj.
- Ne ti.

494
00:33:05,542 --> 00:33:08,208
Čekaj me. Želim da idem sa vama.
Ne ostavljaj me ovde.

495
00:33:08,292 --> 00:33:10,375
Želim da ti budem prijatelj.

496
00:33:10,458 --> 00:33:12,958
Čekaj me, Batuk.

497
00:33:13,042 --> 00:33:14,875
Batik, ćao.

498
00:33:18,083 --> 00:33:22,792
Nije Batuk. Da li je to bio Batik ili Batak?

499
00:33:29,125 --> 00:33:31,125
Ovo je mineral hematit.

500
00:33:31,208 --> 00:33:34,083
A ovo je mineral Getit.

501
00:33:34,833 --> 00:33:38,208
Petya je ruski istraživač robota.

502
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Petya mora pronaći mineral.

503
00:33:43,833 --> 00:33:45,833
A ovaj je…

504
00:33:53,667 --> 00:33:57,542
Ja sam Petya, pouzdan ruski robot.

505
00:33:58,042 --> 00:34:00,208
Vaš posao je odličan.

506
00:34:00,292 --> 00:34:03,958
Ja sam Petya, pouzdan ruski robot.

507
00:34:04,458 --> 00:34:07,125
Kao onaj veliki robot, Batok.

508
00:34:07,833 --> 00:34:10,375
Ako jeste, da li biste željeli raditi sa mnom?

509
00:34:12,542 --> 00:34:13,958
Apsolutno.

510
00:34:14,042 --> 00:34:17,292
Petya vrlo rado pomaže.

511
00:34:19,750 --> 00:34:20,792
Batik.

512
00:34:21,292 --> 00:34:23,667
Hajde da napravimo pauzu.

513
00:34:23,750 --> 00:34:26,083
Odmarati se ovdje? U redu.

514
00:34:26,167 --> 00:34:27,500
Izvolite.

515
00:34:29,875 --> 00:34:31,125
Ovdje je tiho.

516
00:34:32,208 --> 00:34:33,792
Gospođa Pratiwi je rekla…

517
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
Molim te priđi bliže
i provjerite svoju korpu za kupovinu.

518
00:34:37,042 --> 00:34:37,875
Opet.

519
00:34:37,958 --> 00:34:40,833
Ovdje imamo Tridymite
iz drevnog jezera.

520
00:34:40,917 --> 00:34:44,500
Snimak ekrana. Tri, dva, jedan, pucaj.

521
00:34:44,583 --> 00:34:47,417
Idemo dalje. Ovdje imamo…

522
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
Zeolit Omega.

523
00:34:50,458 --> 00:34:51,625
Zeolit ​​Omega!

524
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
- Šta si rekao?
- Veliki robot Batok.

525
00:34:54,958 --> 00:34:57,125
- Onaj drugi.
- Zeolit ​​Omega.

526
00:34:57,208 --> 00:34:59,000
To je to. Koji?

527
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
Ovaj? Ovaj?

528
00:35:01,750 --> 00:35:03,125
Ili ovo?

529
00:35:04,250 --> 00:35:07,333
Lazi! To je nemoguće, Pelangi.

530
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Pa si lagao?

531
00:35:09,500 --> 00:35:11,625
Mora da nas je prisluškivao

532
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
i želeo je da bude pozvan.

533
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Jer znam gde je,
njegove karakteristike…

534
00:35:18,583 --> 00:35:22,542
Lazi. Mora da lažeš. Priznaj.

535
00:35:22,625 --> 00:35:25,000
Ruski roboti ne mogu da lažu.

536
00:35:25,083 --> 00:35:26,542
Batik je u pravu, Petya.

537
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
Kao prijatelji, ne treba da lažemo.

538
00:35:30,083 --> 00:35:32,667
Ali lagao si ranije.

539
00:35:32,750 --> 00:35:33,917
O čemu?

540
00:35:34,000 --> 00:35:38,333
Ranije sam ti dao hranu,
ali i dalje me nisi učinio prijateljem.

541
00:35:40,667 --> 00:35:41,875
U redu.

542
00:35:43,292 --> 00:35:44,708
Žao mi je.

543
00:35:44,792 --> 00:35:46,458
- Sada smo prijatelji.
- Je li istina?

544
00:35:51,458 --> 00:35:55,250
Pelangi, slušaj pažljivo.
Zapamtite gospođu Pratiwi.

545
00:35:55,333 --> 00:35:57,750
Uvek se setim te poruke.

546
00:35:58,250 --> 00:35:59,542
Pogledaj samo Petju.

547
00:36:00,042 --> 00:36:01,375
Deluje od poverenja.

548
00:36:01,458 --> 00:36:05,083
Samo je Batik upućen
brinuti o…

549
00:36:05,167 --> 00:36:06,750
Siguran sam, Batik.

550
00:36:07,250 --> 00:36:10,583
Sigurna kao mama kada te je našla
i vjerovao u tebe.

551
00:36:12,625 --> 00:36:14,375
Petya.

552
00:36:15,333 --> 00:36:17,125
Hajde, idemo sada.

553
00:36:18,542 --> 00:36:21,208
Počnimo u avanturu
od Petya i Pelangi.

554
00:36:24,708 --> 00:36:27,333
- Hajde, prijatelju mog prijatelja.
- Šta?!

555
00:36:28,417 --> 00:36:31,375
Ko je to opet bio? Batik? Batok?

556
00:36:31,458 --> 00:36:34,500
- Idemo, Batik.
- Kreni jedan, dva, tri.

557
00:36:34,583 --> 00:36:35,750
Ja ću samo ostati ovdje.

558
00:36:36,583 --> 00:36:38,417
Ne sviđa mi se.

559
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
Teška, zar ne?

560
00:36:43,917 --> 00:36:44,917
Da li ste znali

561
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
da je prvi čovek
ići u svemir je bio Rus?

562
00:36:48,542 --> 00:36:49,667
Znam.

563
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
U Rusiji koristimo dva kalendara.

564
00:36:51,583 --> 00:36:55,042
- Koga briga?
- Rusija je poznata po mrkim medvedima.

565
00:36:55,125 --> 00:36:56,542
Znate li zašto?

566
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Nije briga.

567
00:36:58,125 --> 00:37:00,042
- Ne znaš.
- Kako god.

568
00:37:00,125 --> 00:37:05,458
Jer u Rusiji postoji akademija
koji trenira cirkuske medvjede.

569
00:37:05,542 --> 00:37:07,833
Znam sve što si mi rekao.

570
00:37:07,917 --> 00:37:10,750
Nema šanse. Mora da postoji nešto
ti ne znaš.

571
00:37:10,833 --> 00:37:11,708
Da, znam.

572
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Znam sve.

573
00:37:12,958 --> 00:37:16,042
Siguran sam da postoji nešto što ne znaš.

574
00:37:16,125 --> 00:37:20,833
Bože, zašto je Rusija stvorila
tako dosadan robot kao on?

575
00:37:20,917 --> 00:37:23,792
To je nešto što niste znali.

576
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Zato to objašnjavam.

577
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Nema potrebe. Nisam pitao.

578
00:37:27,792 --> 00:37:28,708
Jesi ranije.

579
00:37:28,792 --> 00:37:30,958
- SZO?
- Kada?

580
00:37:31,042 --> 00:37:32,458
Sada tražiš vrijeme.

581
00:37:32,542 --> 00:37:34,333
- Kada?
- Stani.

582
00:37:34,833 --> 00:37:35,958
Dolazi oluja, Batik.

583
00:37:36,042 --> 00:37:39,000
Sačekaj. Nema ništa u mojim podacima.

584
00:37:39,083 --> 00:37:41,792
Ne može biti oluje. Nije vreme.

585
00:37:41,875 --> 00:37:43,125
Jeste li čuli to?

586
00:37:44,708 --> 00:37:46,708
U pravu si, Pelangi. Dolazi oluja.

587
00:37:46,792 --> 00:37:48,458
Ciklon Magnitude.

588
00:37:48,542 --> 00:37:51,125
Trenutačna oluja
sa prilično velikim punjenjem.

589
00:37:51,208 --> 00:37:53,250
Brzina je 240 km/h.

590
00:37:53,333 --> 00:37:55,958
Veličina doseže 120 km.

591
00:37:56,042 --> 00:37:57,458
Promjene u temperaturi.

592
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Uzrokuje porast dva boda.

593
00:37:59,417 --> 00:38:03,958
Pesak je podignut,
postaje olujni oblak.

594
00:38:04,625 --> 00:38:07,542
Prestani. Sada pronađite sklonište.

595
00:38:08,250 --> 00:38:09,458
Sačekaj.

596
00:38:09,542 --> 00:38:12,125
Najbliža kolonija udaljena je dva sata.

597
00:38:12,208 --> 00:38:15,292
- Nećemo uspeti.
- Pogrešno. Smiri se, Pelangi.

598
00:38:15,375 --> 00:38:17,833
Znam mjesto gdje se možemo skloniti.

599
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Ništa u mojim podacima.
- U mom je.

600
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
- Idemo.
- Hajde, Pelangi. pokazaću ti.

601
00:38:24,000 --> 00:38:26,500
- Hajde, Batik, požuri.
- Bićeš pogođen.

602
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
Mrzim Petju.

603
00:38:33,542 --> 00:38:36,125
Ovo je mjesto.

604
00:38:37,625 --> 00:38:38,667
Uđi.

605
00:38:39,625 --> 00:38:40,500
Šta reći?

606
00:38:40,583 --> 00:38:42,792
Upravo će reći.

607
00:38:42,875 --> 00:38:46,042
Hej, pazi. Držim te na oku.

608
00:38:47,500 --> 00:38:50,625
Tako nezahvalno.

609
00:38:51,167 --> 00:38:57,125
Hvala, Petya, što si mi pokazao
način. U redu je.

610
00:39:12,333 --> 00:39:13,542
Pelangi, pazi.

611
00:39:14,500 --> 00:39:17,750
Petya, šta kriješ?

612
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
Rekao si da znaš sve.

613
00:39:20,583 --> 00:39:21,667
Da.

614
00:39:22,417 --> 00:39:24,083
Ali ovo mjesto,

615
00:39:24,667 --> 00:39:26,167
Ne znam ništa.

616
00:39:26,833 --> 00:39:28,375
Dakle, nisi pametan.

617
00:39:28,458 --> 00:39:31,792
- Tvrdoglava.
- Petya, ti…

618
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
Kakav je to zvuk?

619
00:39:34,000 --> 00:39:37,125
Vjerujem da je to zvuk duha.

620
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Ghost?

621
00:39:38,292 --> 00:39:39,792
Ovdje?

622
00:39:39,875 --> 00:39:42,458
Ghost? Kakav duh?

623
00:39:43,375 --> 00:39:45,292
Duhovi. Znate li za pocong?

624
00:39:45,375 --> 00:39:48,667
Pocong je vezani duh. Strašno.

625
00:39:48,750 --> 00:39:49,809
Zašto se plašiti ako je vezan?

626
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
- Može da skoči.
- Pa…

627
00:39:51,917 --> 00:39:55,208
- Duh ili spanać.
- Da li vezujemo spanać?

628
00:39:57,792 --> 00:39:58,958
Nije me briga.

629
00:40:21,917 --> 00:40:25,333
<i>Od prvog dana, shvatio sam.</i>

630
00:40:25,417 --> 00:40:30,375
<i>Da sam veliki, veliki Yoman.</i>

631
00:40:30,458 --> 00:40:33,667
<i>I volim da gradim i improvizujem</i>

632
00:40:33,750 --> 00:40:37,958
<i>Ja sam veliki, veliki, veliki Yoman.</i>

633
00:40:38,042 --> 00:40:41,875
<i>Yo Yo Yoman, to je moje ime.</i>

634
00:40:41,958 --> 00:40:45,500
<i>Yoman, to je moje ime.</i>

635
00:40:45,583 --> 00:40:49,125
<i>Sic sic sic, Yoman.</i>

636
00:40:49,208 --> 00:40:52,583
<i>Pjevaj pjesme cijeli dan, Yoman.</i>

637
00:40:52,667 --> 00:40:53,875
<i>I volim muziku.</i>

638
00:40:54,958 --> 00:40:56,000
<i>Sic sic.</i>

639
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
<i>Sic.</i>

640
00:41:00,458 --> 00:41:02,167
<i>Sic sic.</i>

641
00:41:07,333 --> 00:41:09,833
Gdje je... Odakle to dolazi?

642
00:41:13,292 --> 00:41:14,458
Bu!

643
00:41:35,500 --> 00:41:36,958
Zaista prelijepo!

644
00:41:44,292 --> 00:41:45,458
sta si rekao?

645
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Beautiful.

646
00:41:46,958 --> 00:41:48,083
Sviđa mi se.

647
00:41:49,417 --> 00:41:52,042
Hej, vi ljudi ste čudni.

648
00:41:52,125 --> 00:41:55,083
Čak mi i šef zabranjuje da se izražavam,

649
00:41:55,167 --> 00:41:57,583
ali hvala ti.

650
00:41:57,667 --> 00:42:00,250
Ovo je Yomanovo umjetničko djelo,

651
00:42:00,333 --> 00:42:02,083
koji ja zovem.

652
00:42:02,167 --> 00:42:03,792
kip slobode,

653
00:42:03,875 --> 00:42:08,167
koji će uzdrmati svijet.

654
00:42:09,042 --> 00:42:12,750
sta se desava?
Yoman se samo šalio, Liberde.

655
00:42:14,583 --> 00:42:16,875
Pelangi, moramo da idemo sada.

656
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
Dolazi oluja.

657
00:42:19,292 --> 00:42:20,167
Jao!

658
00:42:20,250 --> 00:42:21,458
Liberde.

659
00:42:21,542 --> 00:42:23,958
- Požuri, Pelangi!
- Trči!

660
00:42:25,208 --> 00:42:26,292
Trči!

661
00:42:28,000 --> 00:42:29,667
Požuri.

662
00:42:32,833 --> 00:42:36,250
Hej, ko si ti? gdje živiš?

663
00:42:36,333 --> 00:42:37,708
Pelangi, ko je to?

664
00:42:37,792 --> 00:42:39,500
Ne znam mu ime.

665
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
On zna da peva. Smiješno.

666
00:42:42,417 --> 00:42:45,083
Mogu li ovu baciti na oluju?

667
00:42:47,792 --> 00:42:49,083
Petya, zar ne?

668
00:42:49,167 --> 00:42:50,792
Jesi li ih doveo ovamo?

669
00:42:50,875 --> 00:42:52,667
- Ko je on?
- Da li se poznajete?

670
00:42:52,750 --> 00:42:57,917
Preskočite ćaskanje. Sada skoči
u tu rupu, brzo. Prati me.

671
00:42:58,583 --> 00:43:00,042
Nema drugog izbora.

672
00:43:07,583 --> 00:43:09,667
Pelangi. jesi li dobro?

673
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Petya. ko je ovo
tvoj dosadni prijatelj?

674
00:43:34,042 --> 00:43:35,042
zarđali robot,

675
00:43:36,208 --> 00:43:37,542
šta je ovo mjesto?

676
00:43:38,292 --> 00:43:39,792
Konačno počivalište.

677
00:43:39,875 --> 00:43:43,583
To je mjesto za uništavanje robota.

678
00:43:43,667 --> 00:43:46,917
Pelangi, ovi pokvareni roboti
će biti uništena.

679
00:43:47,000 --> 00:43:49,125
Bolje je da završimo našu misiju
bez njih.

680
00:43:49,208 --> 00:43:50,333
SZO?

681
00:43:51,542 --> 00:43:54,042
ja sam koristan. Mogu mnogo stvari.

682
00:43:58,042 --> 00:44:00,458
izgleda kao…

683
00:44:00,542 --> 00:44:03,083
Medusa.

684
00:44:03,167 --> 00:44:05,042
Meduza? sta je to

685
00:44:05,125 --> 00:44:08,958
Meduza je grčko mitološko biće
u obliku prelepe žene.

686
00:44:09,042 --> 00:44:12,458
Ali glava joj je puna zmija.

687
00:44:13,875 --> 00:44:15,833
Ako je pogledamo u oči,

688
00:44:15,917 --> 00:44:19,042
pretvorićemo se u kamen.

689
00:44:21,083 --> 00:44:23,750
Mi smo gvožđe. Možemo li se zaista pretvoriti u kamen?

690
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Nađi izlaz.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,208
Trči!

692
00:44:27,833 --> 00:44:29,958
Nema izlaza, Pelangi!

693
00:44:30,042 --> 00:44:33,625
Poenta je da je ne gledaš u oči.

694
00:44:33,708 --> 00:44:37,250
Ok, ne paniči.

695
00:44:37,333 --> 00:44:38,167
Vidite?

696
00:44:38,250 --> 00:44:39,500
Ona dolazi.

697
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
Rekao sam ti da ne paničiš.

698
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Rekao sam ti da ne paničiš.

699
00:44:51,833 --> 00:44:54,500
- Ne paničite.
- Dobro sam.

700
00:44:54,583 --> 00:44:55,583
Tako mali.

701
00:44:57,125 --> 00:44:58,875
Posle njega.

702
00:44:59,375 --> 00:45:00,535
Pelangi, gde ideš?

703
00:45:03,750 --> 00:45:05,500
Pelangi, pazi.

704
00:45:12,542 --> 00:45:13,750
Zdravo.

705
00:45:25,625 --> 00:45:29,042
Ne govori hindi.
Pelangi ne razumije.

706
00:45:29,125 --> 00:45:30,875
Indonezija.

707
00:45:36,542 --> 00:45:39,125
Hej, to je Melayu.

708
00:45:39,208 --> 00:45:41,292
Promijenite u indonezijski. U redu?

709
00:45:45,917 --> 00:45:47,250
Hvala ti

710
00:45:48,625 --> 00:45:50,417
za pomoć Sulilu ranije.

711
00:45:50,500 --> 00:45:51,542
Nema na cemu.

712
00:45:51,625 --> 00:45:52,833
Moje ime je Pelangi.

713
00:45:55,417 --> 00:45:56,750
Sulilov Sulil.

714
00:46:01,417 --> 00:46:03,792
Oh, to si ti, Sulile.
Zašto si još živ?

715
00:46:03,875 --> 00:46:05,708
- Petya, gde si se sakrio?
- Skrivaš se?

716
00:46:05,792 --> 00:46:06,792
za šta?

717
00:46:06,875 --> 00:46:09,458
To je samo za robote za paniku.

718
00:46:09,542 --> 00:46:10,417
sta?

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,875
Svi se poznajete?

720
00:46:11,958 --> 00:46:14,167
Ovo mjesto nije sigurno, Pelangi.

721
00:46:14,250 --> 00:46:19,625
Mora da su pokvareni roboti
biti uništen, ali je pobjegao.

722
00:46:19,708 --> 00:46:21,417
Priznaj!

723
00:46:21,500 --> 00:46:24,667
Dakle, svi ste

724
00:46:25,667 --> 00:46:27,167
roboti su predodređeni

725
00:46:27,833 --> 00:46:29,000
biti uništen?

726
00:46:29,083 --> 00:46:34,083
Kao što sam rekao. Pogledaj ga.
Robot sa kosom, ali je nikad nije počešljao.

727
00:46:34,167 --> 00:46:36,083
Čudno.

728
00:46:37,375 --> 00:46:39,125
Da, imaš pravo.

729
00:46:39,208 --> 00:46:42,333
Moje pravo ime je Hans 4.0.

730
00:46:42,417 --> 00:46:46,833
Ja sam dio Evropske unije
građevinski roboti.

731
00:46:53,458 --> 00:46:54,667
Šta Hans radi?

732
00:47:08,292 --> 00:47:11,042
Jomana su onda roboti doveli ovamo.

733
00:47:12,583 --> 00:47:15,083
Čudan robot, glumi.

734
00:47:15,167 --> 00:47:17,708
Kloni se Pelangija.

735
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Šta je s tobom, Sulile?

736
00:47:18,750 --> 00:47:20,667
Sulil se smatra beskorisnim.

737
00:47:20,750 --> 00:47:23,417
Rekli su da Sulil može samo da napravi nered.

738
00:47:29,500 --> 00:47:31,458
Samo trenutak, profesore.

739
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
Bio sam tako beskorisan
da su hteli da me unište.

740
00:47:47,208 --> 00:47:48,292
On je zaista beskoristan.

741
00:47:48,375 --> 00:47:51,500
Nekoliko puta smo skoro bili uhvaćeni

742
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
zbog njega.

743
00:47:53,583 --> 00:47:56,667
- To je stvarno gnjavaža.
- Hej, Petya. Ti si isti.

744
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
I ti si beskorisna.

745
00:47:58,167 --> 00:47:59,500
Nisam beskorisna.

746
00:47:59,583 --> 00:48:02,292
Drugačije sam stvoren.

747
00:48:02,375 --> 00:48:07,792
<i>Drugi roboti samo skupljaju kamenje
rečeno im je.</i>

748
00:48:07,875 --> 00:48:09,792
<i>Petya je drugačija.</i>

749
00:48:09,875 --> 00:48:14,583
<i>Petya želi samo da naplati
vrlo, vrlo posebno kamenje.</i>

750
00:48:15,167 --> 00:48:18,042
<i>Ono što Petya najviše želi</i>

751
00:48:18,125 --> 00:48:21,250
<i>je Zeolit Omega.</i>

752
00:48:21,333 --> 00:48:23,958
Dakle, nije da je Petya beskorisna,

753
00:48:24,042 --> 00:48:25,958
jednostavno me ne shvataju.

754
00:48:26,042 --> 00:48:29,542
U stvari, Petya je veoma korisna
za traženje veoma…

755
00:48:29,625 --> 00:48:31,125
Dosta. Stani.

756
00:48:31,208 --> 00:48:35,500
Ti i svi oni, po mom mišljenju,
jednako beskorisni.

757
00:48:36,625 --> 00:48:37,750
- Hej, smiri se, čovječe.
- Šta?

758
00:48:37,833 --> 00:48:39,333
Tiho, Yoman.

759
00:48:39,417 --> 00:48:42,667
Sergej Prokofjev bi bio…

760
00:48:42,750 --> 00:48:45,167
Svi ste dosadni roboti.

761
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
- So noisy!
- Food.

762
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
All quiet.

763
00:48:48,667 --> 00:48:50,125
Hey, where's Pelangi?

764
00:48:50,208 --> 00:48:51,292
Pelangi?

765
00:48:54,333 --> 00:48:55,750
šta je to?

766
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
Hej.

767
00:49:18,708 --> 00:49:19,917
sta?

768
00:49:21,208 --> 00:49:25,500
sta?

769
00:49:29,917 --> 00:49:32,375
Gdje? Pelangi.

770
00:49:33,708 --> 00:49:35,125
My she rest in peace.

771
00:50:01,458 --> 00:50:03,458
<i>Annyeonghaseo.</i>

772
00:50:06,583 --> 00:50:07,917
Is this real food?

773
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
Indonezija.

774
00:50:14,333 --> 00:50:19,167
Konačno, ima ljudi koji dolaze
to taste my cooking.

775
00:50:19,250 --> 00:50:20,583
- You'd like some?
- Da.

776
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
I'm Pelangi.

777
00:50:25,208 --> 00:50:26,917
I'm Kimchi.

778
00:50:31,667 --> 00:50:33,167
Vau, ti si stvarno čovjek.

779
00:50:33,875 --> 00:50:36,292
Dakle, imate društvene mreže, zar ne?
Let's <i>mukbang</i>.

780
00:50:36,875 --> 00:50:40,083
- What's <i>mukbang</i>?
- <i>Mukbang</i> je od dvije korejske riječi,

781
00:50:40,167 --> 00:50:44,208
<i>meokneun,</i> što znači jesti,
i <i>bang song,</i> što znači emitirati.

782
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
Pa jedi dok se emituje, Pelangi.

783
00:50:47,583 --> 00:50:49,583
To si ti, Kimchi.

784
00:50:49,667 --> 00:50:51,292
Kakav zabludni korejski robot.

785
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Kako robot može jesti?

786
00:50:53,583 --> 00:50:56,625
Tiho, Petya. Ti nisi moj pratilac.

787
00:50:56,708 --> 00:51:01,125
ako si moj pratilac,
ti definitivno veruješ da mogu da jedem.

788
00:51:05,500 --> 00:51:07,625
Hej, kako se vas dvoje poznajete?

789
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
Koliko robota
su bačeni ovde? Odgovori mi!

790
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Puno.

791
00:51:13,708 --> 00:51:14,583
Ne, samo četiri.

792
00:51:14,667 --> 00:51:16,000
Četiri je mnogo, čoveče.

793
00:51:16,083 --> 00:51:17,167
Tri je mala.

794
00:51:17,250 --> 00:51:20,292
- Nije sigurno. Idemo, Pelangi.
- Ali sam gladan.

795
00:51:20,375 --> 00:51:22,125
Mogu li jesti ovo?

796
00:51:23,500 --> 00:51:25,417
Prvo napravite selfi, pa jedite.

797
00:51:29,333 --> 00:51:30,833
Je li to mobilni telefon?

798
00:51:30,917 --> 00:51:32,042
Može li da uputi poziv na Zemlju?

799
00:51:33,875 --> 00:51:35,208
To je samo pretvaranje.

800
00:51:36,417 --> 00:51:37,667
Nema Wi-Fi, nema plača.

801
00:51:37,750 --> 00:51:39,667
Nema signala na Marsu.

802
00:51:44,833 --> 00:51:46,250
Hajde da probamo moju hranu.

803
00:51:47,375 --> 00:51:48,417
Pelangi.

804
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
Pelangi, nemoj to jesti.

805
00:51:52,042 --> 00:51:53,292
Ovo je ukusno.

806
00:51:53,375 --> 00:51:56,750
Budite oprezni. Mogao bi da te boli stomak.

807
00:51:59,500 --> 00:52:01,583
Ovo je Gochujang gaji-jjim.

808
00:52:01,667 --> 00:52:05,042
- Napravljen od…
- Patlidžan na žaru sa Gochujang sosom.

809
00:52:05,125 --> 00:52:07,583
Ovo je popularna hrana na Zemlji.
Iz Koreje je.

810
00:52:10,250 --> 00:52:13,708
Ko jede ovoliko ukusne hrane?

811
00:52:13,792 --> 00:52:15,833
rekao sam ti,
ona je varljivi korejski robot.

812
00:52:15,917 --> 00:52:17,625
Ona misli da je idol.

813
00:52:17,708 --> 00:52:21,708
ja sam idol,
i imam milione pratilaca.

814
00:52:24,375 --> 00:52:25,417
<i>Annyeonghaseo.</i>

815
00:52:25,500 --> 00:52:28,125
Ponovo, <i>Mukbang</i> sa Kimchijem,

816
00:52:28,208 --> 00:52:29,833
u epizodi 87.

817
00:52:31,750 --> 00:52:32,875
Probaj.

818
00:52:38,042 --> 00:52:39,208
Tako ljuto!

819
00:52:43,083 --> 00:52:45,375
Cool, zar ne?

820
00:52:45,458 --> 00:52:47,083
Više zabludnih robota.

821
00:52:48,875 --> 00:52:49,958
Muzika.

822
00:53:03,542 --> 00:53:06,458
Hajde, Sulile.

823
00:53:17,000 --> 00:53:18,125
Hajde, Pelangi.

824
00:53:35,042 --> 00:53:38,083
šta on hoće? I ples?

825
00:53:38,167 --> 00:53:40,208
Kakav je to ples, Sulile?

826
00:53:40,292 --> 00:53:41,917
Ovo je Ghoomar ples.

827
00:53:57,708 --> 00:54:00,667
Ne zaboravite hranu u torbi.

828
00:54:00,750 --> 00:54:02,875
Hvala, Kimchi.

829
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
Hvala ti, Sulile.

830
00:54:07,000 --> 00:54:08,042
Ok, Pelangi.

831
00:54:08,125 --> 00:54:11,417
Moramo odmah da krenemo
da ispuni predviđeno vreme. Idemo.

832
00:54:11,500 --> 00:54:13,583
- Ćao, Yoman.
- Budi oprezan.

833
00:54:13,667 --> 00:54:17,667
Imati misiju je uzbudljivo.
Za razliku od nas, zbunjen.

834
00:54:17,750 --> 00:54:20,917
Ali to je u redu. I dalje je zabavno.

835
00:54:26,042 --> 00:54:27,268
Želiš li poći s nama?

836
00:54:27,292 --> 00:54:29,208
sta?

837
00:54:29,292 --> 00:54:30,583
Pelangi, br.

838
00:54:30,667 --> 00:54:33,333
Ne žele da idu sa nama.

839
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
- Želimo.
- Hej!

840
00:54:34,500 --> 00:54:35,792
Razmisli ponovo.

841
00:54:35,875 --> 00:54:37,708
- Želimo!
- Da!

842
00:54:37,792 --> 00:54:39,167
Yoman.

843
00:54:39,250 --> 00:54:41,292
Samo nas ne uznemiravaj.

844
00:54:44,458 --> 00:54:45,625
Jao.

845
00:54:46,167 --> 00:54:50,625
Prema karti gospođe Pratiwi,
prije dolaska na Olympus Mons,

846
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
moramo proći Arsia Mons.

847
00:54:53,792 --> 00:54:54,708
Ovo je jedan

848
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
od tri identične planine
u regiji Tharsis.

849
00:54:56,875 --> 00:54:59,542
- Da li neko zna drugu dvojicu?
- Ponovo.

850
00:54:59,625 --> 00:55:01,000
Niko ne zna?

851
00:55:01,083 --> 00:55:03,167
Pavonis i Askrej.

852
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
Varljiv si.
Ti zapravo ne znaš, zar ne?

853
00:55:05,792 --> 00:55:08,292
- Testiram te.
- Šta testiraš?

854
00:55:08,375 --> 00:55:10,042
Bilo da ste puni hrane.

855
00:55:10,125 --> 00:55:11,875
Tiho.

856
00:55:11,958 --> 00:55:14,417
Ako ti ćutiš i ja ću.

857
00:55:14,500 --> 00:55:15,625
Ne slušam.

858
00:55:15,708 --> 00:55:19,833
- Pokrivam uši.
- Ne slušaš, ili si gluv.

859
00:55:21,958 --> 00:55:23,333
Je li još daleko, Batik?

860
00:55:23,417 --> 00:55:27,583
Imamo samo šest sati da stignemo do Tarsisa.

861
00:55:27,667 --> 00:55:30,375
Postoji prazna stara zgrada

862
00:55:30,458 --> 00:55:32,958
koje možemo iskoristiti da prenoćimo.

863
00:55:33,042 --> 00:55:37,500
Šta će se dogoditi ako zakasnimo?

864
00:55:37,583 --> 00:55:39,958
Ljeto završava, i svi ćemo

865
00:55:40,042 --> 00:55:42,583
zamrznuti.

866
00:56:08,625 --> 00:56:11,250
Sulile, siđi dole.

867
00:56:11,333 --> 00:56:13,042
- Hajde, Sulile. Možeš.
- Hajde.

868
00:56:14,125 --> 00:56:15,667
Samo skoči.

869
00:56:15,750 --> 00:56:17,958
Sulil je beskoristan.

870
00:56:18,042 --> 00:56:19,458
Kakva kukavica.

871
00:56:19,542 --> 00:56:23,333
Petya, prestani.
Moramo pomoći jedni drugima.

872
00:56:24,417 --> 00:56:26,625
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

873
00:56:27,333 --> 00:56:28,708
Ne brini, Sulile.

874
00:56:28,792 --> 00:56:31,208
Ako ste ostali bez ruku, opustite se.

875
00:56:31,292 --> 00:56:32,583
Možete koristiti

876
00:56:33,083 --> 00:56:35,208
moje ruke.

877
00:56:35,292 --> 00:56:38,250
Vi momci oduzimate previše vremena. Pusti me!

878
00:56:39,167 --> 00:56:40,875
- Sulile, čekaj.
- Nema potrebe.

879
00:56:41,583 --> 00:56:43,167
- Sulile, dođi.
- Sulil.

880
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Svi te čekamo.

881
00:56:48,125 --> 00:56:49,458
Sulil ne može.

882
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
Vi momci samo naprijed.

883
00:56:51,083 --> 00:56:53,542
Ne, želimo da te čekamo. zar ne?

884
00:56:54,167 --> 00:56:57,083
Sulile, i dalje si nam potreban.

885
00:56:57,167 --> 00:56:58,625
Sulil…

886
00:56:58,708 --> 00:57:01,042
Sada glumi.

887
00:57:01,125 --> 00:57:03,333
Hajde. Ti to možeš, Sulile.

888
00:57:09,292 --> 00:57:10,583
Nije se slomio.

889
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
Odlično.

890
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
Hvala, Pelangi.

891
00:57:14,167 --> 00:57:16,375
Vidi, smog!

892
00:57:28,417 --> 00:57:30,417
Zašto ima toliko smoga?

893
00:57:30,500 --> 00:57:31,625
odakle je?

894
00:57:31,708 --> 00:57:35,167
Postoji mnogo podzemnih CO2 ledenih kapa

895
00:57:35,250 --> 00:57:37,500
koji isparavaju pri promeni godišnjih doba.

896
00:57:37,583 --> 00:57:39,292
Ovo je dobar znak.

897
00:57:40,000 --> 00:57:42,625
- Dobar znak.
- Samouvereni Batik.

898
00:57:42,708 --> 00:57:43,917
Nije dobar znak.

899
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
Ti si drzak. To je dobar znak, znači…

900
00:57:46,583 --> 00:57:47,750
Previše dima.

901
00:57:47,833 --> 00:57:49,417
Oh, u pravu si.

902
00:57:49,500 --> 00:57:51,542
Takođe je vruće. Hot?

903
00:57:51,625 --> 00:57:53,167
Svi.

904
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Lava!

905
00:57:58,417 --> 00:58:00,500
Svi, trčite.

906
00:58:00,583 --> 00:58:01,708
Hej!

907
00:58:01,792 --> 00:58:02,875
Trči!

908
00:58:03,792 --> 00:58:05,833
Pelangi, gde si?

909
00:58:05,917 --> 00:58:07,208
Ja sam ovde.

910
00:58:07,292 --> 00:58:09,208
Svi napravite buku.

911
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
Tako da se nećemo razdvajati.

912
00:58:11,458 --> 00:58:14,500
Buka. Hajde da napravimo buku.

913
00:58:14,583 --> 00:58:16,792
- Ne tako, Yoman.
- U redu.

914
00:58:16,875 --> 00:58:21,958
Batik. Petya. Ah ne, Petya. Kimchi, Yoman.

915
00:58:27,125 --> 00:58:28,792
Ne glumi, Kimchi.

916
00:58:28,875 --> 00:58:31,917
Ti nisi ljudsko biće. Roboti ne mogu da kašlju.

917
00:58:40,833 --> 00:58:42,125
To je blizu, Sulile.

918
00:58:42,208 --> 00:58:43,792
Skoro si pao.

919
00:58:43,875 --> 00:58:45,667
Prestani da praviš nered.

920
00:58:45,750 --> 00:58:49,250
Prijatelji pomažu jedni drugima.

921
00:58:57,375 --> 00:58:59,750
Sulile, taj ples.

922
00:58:59,833 --> 00:59:01,708
Gho nešto.

923
00:59:02,417 --> 00:59:04,750
- Ghooma?
- Ghoomar!

924
00:59:04,833 --> 00:59:07,208
Da, taj.

925
00:59:07,292 --> 00:59:08,375
Ghoomar!

926
00:59:08,458 --> 00:59:11,000
Dvojica su poludela!

927
00:59:16,667 --> 00:59:19,250
Ti nakazo. šta on radi?

928
00:59:19,333 --> 00:59:21,125
šta on radi?

929
00:59:23,833 --> 00:59:24,873
Zašto se vrti okolo?

930
00:59:30,083 --> 00:59:31,417
Odlično, Sulile.

931
00:59:33,125 --> 00:59:35,625
ovo je Ghoomar,
tradicionalni indijski ples.

932
00:59:35,708 --> 00:59:38,625
Radžastan, zapadna Indija, tačnije.

933
00:59:41,958 --> 00:59:43,083
Genije!

934
00:59:45,000 --> 00:59:47,833
- Hajdemo brzo odavde.
- Ovuda!

935
00:59:47,917 --> 00:59:48,917
Idemo!

936
01:00:25,083 --> 01:00:26,583
Hvala ti, Sulile.

937
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
Pomogao si nam ranije.

938
01:00:30,583 --> 01:00:33,125
Sulil bi ti trebao biti zahvalan.

939
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Pelangi.

940
01:00:39,500 --> 01:00:41,208
Samo Pelangi koji veruje.

941
01:00:41,792 --> 01:00:44,792
Sulil nije beskorisni robot.

942
01:00:44,875 --> 01:00:46,958
Spasio si nas ranije.

943
01:00:48,042 --> 01:00:50,375
To je bila Yomanova ideja.

944
01:00:50,458 --> 01:00:55,083
Ali to je tvoje kretanje
to je izvanredno.

945
01:00:57,625 --> 01:01:00,917
Moji prijatelji, to je to.

946
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
Sada je vrijeme da nastavimo.

947
01:01:03,208 --> 01:01:06,208
Na taj način i hodajte pažljivo.

948
01:01:06,292 --> 01:01:08,125
Izvolite.

949
01:01:08,792 --> 01:01:11,417
Sada sam veliki obožavatelj Sulila.

950
01:01:11,500 --> 01:01:14,458
Ja sam Sulilicious ili Sulil Klub obožavatelja.

951
01:01:17,375 --> 01:01:19,333
Hajde. Hajdemo jedan po jedan.

952
01:01:20,500 --> 01:01:25,167
na mapi,
moramo hodati preko nekih brda ispred nas.

953
01:01:34,625 --> 01:01:37,458
Vau, Olympus Mans.

954
01:01:38,583 --> 01:01:41,000
Mons, Olympus Mons.

955
01:01:41,083 --> 01:01:43,333
Između Arsije i Pavonis Mons.

956
01:01:43,417 --> 01:01:44,875
Kako si znao?

957
01:01:44,958 --> 01:01:45,958
To je tamo zapisano.

958
01:01:47,208 --> 01:01:52,167
U redu. Čoveče. Kamera, na pogrešan način.

959
01:01:54,292 --> 01:01:56,333
Da postoji samo Wi-Fi, postalo bi viralno.

960
01:01:56,417 --> 01:01:59,250
Olympus Mons, u zemaljskoj mitologiji,

961
01:01:59,333 --> 01:02:02,667
dom je 12 bogova predvođenih…

962
01:02:02,750 --> 01:02:05,125
- Ziul.
- Zevs!

963
01:02:05,208 --> 01:02:06,708
U redu, Zeuse.

964
01:02:06,792 --> 01:02:08,250
Kako da stignemo tamo?

965
01:02:08,333 --> 01:02:09,917
Pješice, očigledno.

966
01:02:36,208 --> 01:02:38,000
Pelangi.

967
01:02:38,667 --> 01:02:41,458
Pelangi, gde si?

968
01:02:44,208 --> 01:02:45,375
Pelangi.

969
01:02:48,167 --> 01:02:49,833
Svi budite oprezni.

970
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
Bez panike, momci.

971
01:02:54,333 --> 01:02:55,875
Svi budite oprezni.

972
01:02:57,917 --> 01:02:59,000
Batik!

973
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
Budite oprezni!

974
01:03:03,625 --> 01:03:06,917
Pelangi.

975
01:03:08,833 --> 01:03:11,250
Zaštitite Pelangi.

976
01:03:12,458 --> 01:03:13,917
Pelangi, ostani miran.

977
01:03:15,917 --> 01:03:17,625
Slušajte Batik, Pelangi.

978
01:03:18,958 --> 01:03:21,208
Čuvajte ovu mapu.

979
01:03:22,292 --> 01:03:27,208
Šta god da se desi, naći ćemo se
u ovom trenutku u tri SOLS-a.

980
01:03:27,792 --> 01:03:29,083
Razumiješ, Pelangi?

981
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
Petya.

982
01:03:36,000 --> 01:03:38,375
Uhvatite Pelangi.

983
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Batik.

984
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
Batik.

985
01:03:45,125 --> 01:03:49,125
Where's Pelangi?

986
01:03:49,792 --> 01:03:51,667
Ranije su doveli Pelangi.

987
01:03:59,833 --> 01:04:00,833
Ona je budna.

988
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
Dajte joj još droge.

989
01:04:11,667 --> 01:04:14,042
Oh, čoveče.

990
01:04:15,542 --> 01:04:17,083
Batik, molim te ne idi, čovječe.

991
01:04:18,125 --> 01:04:19,458
Oh, ne.

992
01:04:20,500 --> 01:04:22,875
Batik is gone forever.

993
01:04:22,958 --> 01:04:25,083
Nismo imali priliku za selfi.

994
01:04:25,583 --> 01:04:29,042
Ruže su crvene, ljubičice plave.

995
01:04:29,125 --> 01:04:33,958
Oh, zašto, prijatelju Batik,
Nedostajaćeš mi.

996
01:04:34,042 --> 01:04:36,667
Nisam spreman. Ne ostavljaj me, Batik.

997
01:04:36,750 --> 01:04:39,500
Reci mi kako da nađem Pelangi.

998
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
U ovakvoj situaciji, ja…

999
01:04:42,875 --> 01:04:44,750
Šta radiš, Sulile?

1000
01:04:44,833 --> 01:04:46,417
Ne radi to.

1001
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Sulil.

1002
01:04:48,917 --> 01:04:51,208
Sulil samo pokušava popraviti Batik.

1003
01:04:51,292 --> 01:04:52,958
Ne zezaj se.

1004
01:04:53,042 --> 01:04:56,833
Šta ako se Batik kasnije još više ošteti?

1005
01:05:01,875 --> 01:05:04,208
Petya, živi Batik.

1006
01:05:04,292 --> 01:05:05,458
Radi.

1007
01:05:05,542 --> 01:05:07,208
Opet. Uradi to ponovo.

1008
01:05:08,958 --> 01:05:12,042
Batik je dizajniran s velikom osjetljivošću,

1009
01:05:12,125 --> 01:05:17,083
pa ga golicaj po nogama, i neće izdržati.

1010
01:05:26,292 --> 01:05:28,500
Moć šest ruku, čoveče.

1011
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
Ne poklapa se!

1012
01:05:36,375 --> 01:05:37,375
Rekao sam ti.

1013
01:05:43,875 --> 01:05:45,125
- Ne poklapaju se.
- Pusti me.

1014
01:05:45,208 --> 01:05:46,833
Želim da idem kod svojih prijatelja.

1015
01:05:47,667 --> 01:05:48,667
Pusti.

1016
01:06:00,250 --> 01:06:01,292
Pelangi.

1017
01:06:12,583 --> 01:06:15,250
<i>Možete me zvati tetka Mirna,
tvoja najbolja Mirna,</i>

1018
01:06:17,875 --> 01:06:20,917
<i>Ja predstavljam Nerotek</i>

1019
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
<i>na Zemlji.</i>

1020
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Nerotek?

1021
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
Dakle, i ti si zao.

1022
01:06:25,958 --> 01:06:26,958
<i>Zlo?</i>

1023
01:06:28,292 --> 01:06:30,792
Zašto sam onda uhapšen?

1024
01:06:30,875 --> 01:06:32,500
<i>Uhapsiti? Ko ju je uhapsio?</i>

1025
01:06:39,708 --> 01:06:42,375
<i>Samo te želim zaštititi.</i>

1026
01:06:46,208 --> 01:06:49,125
- Ja sam sa mamom.
- <i>Mama koja?</i>

1027
01:06:49,208 --> 01:06:51,917
- Mama Pratiwi.
- <i>Pratiwi?</i>

1028
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Majko.

1029
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Majka više nije ovdje, tetka.

1030
01:07:15,042 --> 01:07:16,322
<i>Želite li se vratiti na Zemlju?</i>

1031
01:07:23,292 --> 01:07:26,542
<i>Cublak cublak suweng.</i>

1032
01:07:26,625 --> 01:07:29,833
<i>Suwenge ting gelenter.</i>

1033
01:07:29,917 --> 01:07:33,583
sta cemo da radimo? Zajebali smo.

1034
01:07:34,083 --> 01:07:36,292
ko je to?

1035
01:07:36,375 --> 01:07:37,917
Ja sam tigar.

1036
01:07:40,500 --> 01:07:42,042
sta cemo da radimo?

1037
01:07:42,125 --> 01:07:46,333
Nemam pojma. Tako ukusno!

1038
01:07:46,417 --> 01:07:47,917
<i>rendang!</i>

1039
01:07:50,667 --> 01:07:52,833
Ankara Messi!

1040
01:08:02,417 --> 01:08:04,875
Zašto si ovakav? Zašto ga udario?

1041
01:08:04,958 --> 01:08:07,083
Kimchi, zašto si ga udario?

1042
01:08:07,167 --> 01:08:10,792
U mojoj zemlji, to je jedini način
probuditi pijane ljude.

1043
01:08:11,333 --> 01:08:12,750
Nije pijan, Kimči.

1044
01:08:12,833 --> 01:08:14,833
Upucan je i oštećen.

1045
01:08:14,917 --> 01:08:17,000
- Ko me je ošamario?
- Jao.

1046
01:08:17,500 --> 01:08:18,875
- SZO?
- Ups.

1047
01:08:19,375 --> 01:08:21,875
Izvoli. Batik!

1048
01:08:23,208 --> 01:08:25,958
Gdje je Pelangi?

1049
01:08:26,042 --> 01:08:27,833
- Pijan, zaista.
- Pelangi.

1050
01:08:28,625 --> 01:08:32,583
- Gdje je Pelangi?
- Hej, polako.

1051
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
Rekla je da je oko Olympus Monsa.

1052
01:08:47,083 --> 01:08:48,643
Mora da ti je tačno rekla šta je.

1053
01:08:49,833 --> 01:08:50,833
Ne znam, tetka.

1054
01:08:53,542 --> 01:08:54,958
Zaista ne znam.

1055
01:08:55,042 --> 01:08:57,250
<i>U redu, hajde da ga potražimo zajedno.</i>

1056
01:08:57,333 --> 01:09:01,833
<i>Kasnije, kada ga nađeš,
možeš se vratiti kući i biti sa svojim tatom.</i>

1057
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Da.

1058
01:09:15,583 --> 01:09:16,667
<i>Zdravo.</i>

1059
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
<i>Izgledaš kao Pratiwi.</i>

1060
01:09:22,917 --> 01:09:25,833
Tata, želim ići kući na Zemlju
da te upoznam.

1061
01:09:25,917 --> 01:09:26,917
<i>Ti.</i>

1062
01:09:27,250 --> 01:09:31,500
- <i>Jesi li ti moja ćerka?</i>
- Mama više nije s nama, tata.

1063
01:09:32,625 --> 01:09:34,417
<i>Dušo, slušaj me pažljivo.</i>

1064
01:09:34,500 --> 01:09:37,542
<i>Sad, šta treba da uradite
ne razgovara ni sa kim.</i>

1065
01:09:39,917 --> 01:09:41,417
<i>Signal je loš.</i>

1066
01:09:41,917 --> 01:09:42,917
<i>Beskorisno.</i>

1067
01:09:48,167 --> 01:09:51,875
<i>...nakon što pronađemo mineral Zeolit Omega.</i>

1068
01:09:59,917 --> 01:10:01,458
Pelangi je sigurno odveden tamo.

1069
01:10:01,958 --> 01:10:05,125
- Moramo spasiti Pelangi.
- Pogledaj!

1070
01:10:08,750 --> 01:10:09,667
Opet onaj kamion.

1071
01:10:09,750 --> 01:10:13,167
Osećam se kao da smo svi bili
na istom kamionu.

1072
01:10:13,958 --> 01:10:15,250
I ja.

1073
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
I ti, zar ne, Petya?

1074
01:10:17,458 --> 01:10:18,458
sta?

1075
01:10:19,000 --> 01:10:22,375
Poenta je da moramo spasiti Pelangija
upravo sada.

1076
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
- Hajde, Batik.
- U redu.

1077
01:10:24,667 --> 01:10:27,042
Imam plan.

1078
01:10:27,125 --> 01:10:30,083
- Ja zapravo…
- Ah, predugo!

1079
01:10:30,167 --> 01:10:33,250
Otkad si upucan, ti si kukavica.

1080
01:10:33,333 --> 01:10:36,542
Ja ću ići sam. Izgleda da sam ja jedini
koga briga za Pelangi.

1081
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
Svi ste isti. Ja odlazim.

1082
01:10:41,458 --> 01:10:42,667
Pazi, čovječe.

1083
01:10:43,917 --> 01:10:46,875
Kukavice. Niko od njih nema hrabrosti.

1084
01:10:46,958 --> 01:10:50,083
Oni su kukavice.
Ja ću se boriti protiv Neroteka.

1085
01:10:50,750 --> 01:10:52,292
Ja ću spasiti Pelangi.

1086
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Ruke gore.

1087
01:10:54,458 --> 01:10:57,208
Gdje su ostali roboti? Odgovori!

1088
01:10:57,708 --> 01:10:59,125
Oni nisu ovde. To sam samo ja.

1089
01:10:59,208 --> 01:11:01,708
Hej, svi, izlazite!

1090
01:11:01,792 --> 01:11:04,292
Ako ne, uništit ćemo vaše prijatelje.

1091
01:11:04,375 --> 01:11:05,833
Odmah!

1092
01:11:05,917 --> 01:11:07,583
Već sam ti rekao.

1093
01:11:07,667 --> 01:11:10,042
- Sama sam.
- Ruke gore.

1094
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Tako osetljiv.

1095
01:11:11,167 --> 01:11:13,042
Vojnici, spremni za pucanje.

1096
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
- Ne pucaj.
- Čekaj.

1097
01:11:15,208 --> 01:11:20,250
Čekaj.

1098
01:11:22,083 --> 01:11:24,750
Vi tvrdoglavi roboti. Zašto si izašao?

1099
01:11:24,833 --> 01:11:28,542
Nećemo im dozvoliti da te unište, Petya.

1100
01:11:28,625 --> 01:11:32,625
- Petya, svi smo mi jedan T-E-A-M, jedna grupa.
- Da.

1101
01:11:32,708 --> 01:11:34,708
Zajedno jači!

1102
01:12:25,292 --> 01:12:27,000
Da je samo Batik ovdje.

1103
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Zaštitite Pelangi.

1104
01:12:32,208 --> 01:12:35,667
Pelangi, čuvaj ovu mapu.

1105
01:12:40,625 --> 01:12:44,083
Sastajemo se u ovom trenutku u tri SOLS-a.

1106
01:12:59,583 --> 01:13:00,917
<i>Beskorisni roboti.</i>

1107
01:13:02,792 --> 01:13:05,917
- <i>Zar nisi trebao biti uništen?</i>
- Crveni obraz, gde je Pelangi?

1108
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
<i>Pusti je!</i>

1109
01:13:09,250 --> 01:13:11,667
<i>Samo Nerotek ima moć ovdje.</i>

1110
01:13:14,625 --> 01:13:16,167
Koliko pratilaca imate?

1111
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
Hajde da <i>mukbang</i> sarađujemo.

1112
01:13:19,375 --> 01:13:22,000
Collab.

1113
01:13:22,083 --> 01:13:24,250
Hej, prestani da se šališ.

1114
01:13:25,167 --> 01:13:26,958
Hej, mi smo ozbiljni.

1115
01:13:27,042 --> 01:13:30,583
- Pusti nas sada ili...
- <i>Ili šta?</i>

1116
01:13:32,583 --> 01:13:36,125
Ili... Kimchi, ili šta?

1117
01:13:36,208 --> 01:13:39,292
Yoman, pomozi mi. Ili šta je ovo?

1118
01:13:39,375 --> 01:13:41,833
- Nisam pratio. Ne znam.
- Yoman.

1119
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
Batik je ovde.

1120
01:13:44,667 --> 01:13:46,792
Batik, pomozi mi. Ili šta?

1121
01:13:46,875 --> 01:13:49,458
Dođi, požuri. Crveni obraz čeka.

1122
01:13:50,792 --> 01:13:52,458
Batik, hej.

1123
01:13:52,542 --> 01:13:54,208
<i>Pitati ga je beskorisno.</i>

1124
01:13:54,292 --> 01:13:56,000
<i>Zar ne znaš ko je on?</i>

1125
01:13:56,083 --> 01:13:57,875
Zahvaljujem Neroteku

1126
01:13:57,958 --> 01:14:02,458
što si me upucao u glavu,

1127
01:14:02,542 --> 01:14:06,250
tako da se moje sjećanje na moje porijeklo ponovo pojavilo.

1128
01:14:06,333 --> 01:14:10,375
Prije nego što je gospođa Pratiwi pronašla moju glavu,

1129
01:14:10,458 --> 01:14:14,792
Bio sam najveći komandant Neroteka.

1130
01:14:14,875 --> 01:14:18,875
Nerotek Nero X7-i.

1131
01:14:18,958 --> 01:14:23,083
Ja sam komandant Neroteka.

1132
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
Batik, ti ​​izdajice.

1133
01:14:30,917 --> 01:14:33,208
<i>Svo oružje, oružje, programi, bilo šta.</i>

1134
01:14:34,042 --> 01:14:35,375
Da, gospođo.

1135
01:14:35,875 --> 01:14:37,792
Šta je sa ostalim robotima?

1136
01:14:38,417 --> 01:14:41,000
<i>Završi ih sve večeras.</i>

1137
01:14:48,750 --> 01:14:51,042
Želim razgovarati sa tetkom Mirnom.

1138
01:14:53,458 --> 01:14:55,000
<i>Šta ima, Pelangi?</i>

1139
01:14:55,083 --> 01:15:00,417
Ako znam gde
Zeolit Omega mineral je,

1140
01:15:00,500 --> 01:15:02,292
mogu li se vratiti na Zemlju?

1141
01:15:14,458 --> 01:15:19,083
Svi programi i mogućnosti Nero X7-i
su spremni za ponovno ubrizgavanje.

1142
01:15:29,917 --> 01:15:33,458
Zašto je ispalo ovako?
Nisam to uopšte očekivao.

1143
01:15:33,542 --> 01:15:37,708
- Šta nam se dešava?
- Možeš li da ćutiš?

1144
01:15:39,958 --> 01:15:42,167
Ne mogu misliti.

1145
01:15:44,083 --> 01:15:46,042
- Oh, Sulile.
- Jao.

1146
01:15:46,125 --> 01:15:48,542
Hej, svi ste vi stvarno beskorisni roboti.

1147
01:15:48,625 --> 01:15:50,208
Uskoro ćemo biti uništeni.

1148
01:15:50,292 --> 01:15:52,250
Kako svi možete ostati mirni?

1149
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Sačuvajte energiju.

1150
01:15:56,167 --> 01:15:59,375
ljut sam. Ljut sam na Batika.

1151
01:15:59,458 --> 01:16:01,792
On je zaista neveran.

1152
01:16:01,875 --> 01:16:04,375
Odan prijatelj? Iritantno.

1153
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
Tvrdoglava.

1154
01:16:10,083 --> 01:16:13,667
Misliš da je smiješno?
Izdao vas je sopstveni prijatelj.

1155
01:16:15,208 --> 01:16:18,250
Kimči, reci Petji naš plan.

1156
01:16:20,583 --> 01:16:21,875
Petya.

1157
01:16:22,625 --> 01:16:24,875
Da li znate za…

1158
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Šale?

1159
01:16:26,708 --> 01:16:28,875
Zezali smo Bu Mirnu.

1160
01:16:37,833 --> 01:16:40,167
Ne mrdaj se još. Nije završeno…

1161
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
Izvolite.

1162
01:16:44,292 --> 01:16:45,583
Nova odeća.

1163
01:16:45,667 --> 01:16:47,250
Miriše lepo.

1164
01:16:49,000 --> 01:16:50,708
Salute!

1165
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
Dođi? Gdje se nalazi Pelangi?

1166
01:16:56,708 --> 01:16:58,083
sta je to Pelangi?

1167
01:16:58,167 --> 01:17:00,708
- Ne znam.
- Čovek.

1168
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
- Gde?
- Jao.

1169
01:17:02,292 --> 01:17:05,125
Mala, pametna, slatka.

1170
01:17:05,208 --> 01:17:06,875
- Ne znam.
- Znate li?

1171
01:17:06,958 --> 01:17:07,792
Još uvek ne znam.

1172
01:17:07,875 --> 01:17:09,375
- Evo.
- Odgovori.

1173
01:17:09,458 --> 01:17:11,042
Evo.

1174
01:17:11,125 --> 01:17:13,083
- Ne znam. Pozadi.
- Bože.

1175
01:17:13,167 --> 01:17:14,500
Možda tamo.

1176
01:17:18,125 --> 01:17:19,375
Izvinite.

1177
01:17:21,000 --> 01:17:22,167
ćao.

1178
01:17:25,083 --> 01:17:26,333
tata.

1179
01:17:26,417 --> 01:17:28,333
uskoro,

1180
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Pelangi će doći kući da te upozna.

1181
01:17:30,958 --> 01:17:33,333
Paket za gospođicu Pelangi.

1182
01:17:34,792 --> 01:17:36,708
Zdravo, Pelangi.

1183
01:17:37,667 --> 01:17:39,750
Batik, još si živ.

1184
01:17:40,583 --> 01:17:42,417
Tako si kul.

1185
01:17:42,500 --> 01:17:44,125
Nova odeća. Cool, zar ne?

1186
01:17:45,583 --> 01:17:48,375
Pelangi. Moramo da odemo odavde.

1187
01:17:48,458 --> 01:17:51,167
Čekaj malo. Ne želim da idem, Batik.

1188
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Vratiću se na Zemlju da upoznam svog oca.

1189
01:17:53,208 --> 01:17:55,750
Naravno, Pelangi.
Nemamo puno vremena.

1190
01:17:55,833 --> 01:17:58,458
Hajde, idemo sada.

1191
01:17:58,542 --> 01:18:01,417
Batik, ne slušaš me.

1192
01:18:06,833 --> 01:18:08,667
Tetka Mirna je obećala,

1193
01:18:08,750 --> 01:18:13,583
ako joj pomognem da pronađe Zeolit Omega,
Mogu se vratiti na Zemlju.

1194
01:18:13,667 --> 01:18:16,042
Oni su zli, Pelangi.

1195
01:18:16,125 --> 01:18:17,792
Ne, fini su.

1196
01:18:17,875 --> 01:18:20,792
Teta Mirna je mamin prijatelj, Batik.

1197
01:18:20,875 --> 01:18:23,625
Gospođica Mirna stoji iza svega ovoga, Pelangi.

1198
01:18:23,708 --> 01:18:26,958
Ona je bila ta koja je lovila
Gospođa Pratiwi sve ovo vreme.

1199
01:18:27,042 --> 01:18:28,167
br.

1200
01:18:28,250 --> 01:18:29,458
Lažeš, Batik.

1201
01:18:30,292 --> 01:18:32,000
Prijatelji ne lažu, Pelangi.

1202
01:18:32,083 --> 01:18:36,167
Gospođa Pratiwi je vjerovala Batiku
da te vratim na Zemlju.

1203
01:18:36,250 --> 01:18:39,542
- Ali sad imam tetku Mirnu...
- Moraš mi vjerovati.

1204
01:18:39,625 --> 01:18:42,958
Moramo da idemo.
Tetka Mirna je zla, Pelangi.

1205
01:18:43,667 --> 01:18:45,292
Ne, Batik.

1206
01:18:47,208 --> 01:18:49,708
Ne vjerujem ti više.

1207
01:18:54,667 --> 01:18:57,667
Mama je mogla pogriješiti što ti je vjerovala.

1208
01:18:59,667 --> 01:19:02,958
Mama je govorila da su svi roboti zli.

1209
01:19:03,042 --> 01:19:05,083
- Ispostavilo se da nisu.
- Pelangi.

1210
01:19:06,625 --> 01:19:07,833
Pelangi.

1211
01:19:08,875 --> 01:19:12,542
- Dao sam kartu tetki Mirni.
- Šta?

1212
01:19:12,625 --> 01:19:14,083
I vratiću se na Zemlju, Batik.

1213
01:19:14,167 --> 01:19:17,292
- Povjerio sam ti podatke...
- Sa čime?

1214
01:19:17,375 --> 01:19:19,583
- Nikad mi nisi verovao.
- Ali…

1215
01:19:19,667 --> 01:19:21,125
Batik te mora izvući.

1216
01:19:21,208 --> 01:19:22,958
-Dođi, Pelangi.
-Nema šanse, Batik.

1217
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
Odrastao sam.

1218
01:19:25,417 --> 01:19:26,875
Ne treba mi zaštita.

1219
01:19:27,583 --> 01:19:29,958
Mogu sam donositi odluke.

1220
01:19:31,167 --> 01:19:33,250
Mi smo prijatelji, Pelangi.

1221
01:19:36,625 --> 01:19:37,708
Ne vise.

1222
01:19:41,375 --> 01:19:42,917
Nismo prijatelji, Batik.

1223
01:19:43,500 --> 01:19:44,792
Zašto?

1224
01:19:52,792 --> 01:19:55,000
Na kraju krajeva, ja sam čovjek, Batik.

1225
01:19:55,833 --> 01:19:58,250
Nijedan čovek se ne sprijatelji sa robotima.

1226
01:20:00,708 --> 01:20:02,000
Pelangi.

1227
01:20:25,750 --> 01:20:27,625
Gledajte, svi.

1228
01:20:27,708 --> 01:20:29,167
Batik je uspješan.

1229
01:20:29,792 --> 01:20:30,875
Vau.

1230
01:20:30,958 --> 01:20:34,167
- Batik je uspješan. Spašeni smo!
- Konačno!

1231
01:20:34,250 --> 01:20:36,875
Sada je gotovo. Nerotek nas ne može pobijediti.

1232
01:20:36,958 --> 01:20:40,125
- Vau, bela ti lepo stoji.
- Izaći ćemo uskoro.

1233
01:20:40,208 --> 01:20:41,500
Da, vratit ćemo se na…

1234
01:20:41,583 --> 01:20:44,000
Zašto ga je ponovo zatvorio?

1235
01:20:45,375 --> 01:20:47,583
- Batik. Gdje je Pelangi?
- Nešto nije u redu.

1236
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
Grč u stomaku, Batik?

1237
01:20:55,333 --> 01:20:56,917
Ona me ne želi.

1238
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
Batik?

1239
01:21:00,125 --> 01:21:01,792
Rekla je da više nismo prijatelji.

1240
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Prevelik si da kukaš.

1241
01:21:04,708 --> 01:21:06,750
Ona ne želi da bude prijatelj sa robotima.

1242
01:21:06,833 --> 01:21:08,750
Stvarno je to rekla?

1243
01:21:10,250 --> 01:21:11,333
Tiho.

1244
01:21:19,083 --> 01:21:21,500
- Da, gospođice Mirna.
- <i>Jeste li ga već našli?</i>

1245
01:21:21,583 --> 01:21:24,583
Ništa ovde, gospođo.
Čini se da to nije koordinata.

1246
01:21:24,667 --> 01:21:25,750
Ovaj…

1247
01:21:32,125 --> 01:21:34,417
Ali to je prava mapa od mame.

1248
01:21:34,500 --> 01:21:36,500
<i>Ne petljaj okolo sa Nerotekom.</i>

1249
01:21:40,250 --> 01:21:42,125
Ostavi ih.

1250
01:21:43,167 --> 01:21:46,417
<i>Razmislite pažljivo
i reci mi pravu lokaciju...</i>

1251
01:21:51,833 --> 01:21:54,125
Ti si zao. Ti si zaista lažov.

1252
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
Zli Nerotek.

1253
01:21:57,417 --> 01:21:58,542
<i>Razmaženo dete.</i>

1254
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
<i>Mama,</i>

1255
01:22:16,458 --> 01:22:19,500
<i>kada si otišao...</i>

1256
01:22:22,917 --> 01:22:23,708
Batik.

1257
01:22:23,792 --> 01:22:25,625
<i>...Bio sam veoma uplašen.</i>

1258
01:22:25,708 --> 01:22:29,167
mama.

1259
01:22:30,958 --> 01:22:33,167
<i>Obično sam se igrao s tobom.</i>

1260
01:22:36,375 --> 01:22:38,167
<i>Odjednom sam bio sam.</i>

1261
01:22:44,417 --> 01:22:48,167
<i>Ali ti si napustio Batik za Pelangi.</i>

1262
01:22:49,208 --> 01:22:51,917
- Molim te ne skidaj ga.
<i>- Batik je tako sladak, mama.</i>

1263
01:22:53,083 --> 01:22:55,292
<i>Uvijek me nasmije.</i>

1264
01:22:58,667 --> 01:23:01,625
<i>Batik i ova mala gitara</i>

1265
01:23:01,708 --> 01:23:05,333
<i>su moje zadnje uspomene na tebe.</i>

1266
01:23:21,458 --> 01:23:24,000
Sada imate puno tijelo.

1267
01:23:31,500 --> 01:23:35,958
- Dozvoli da te uljepšam.
- Zgodan, misliš.

1268
01:23:36,542 --> 01:23:37,958
<i>Oprosti mi, Batik.</i>

1269
01:23:38,708 --> 01:23:39,875
<i>Zaista sam sebičan.</i>

1270
01:23:41,417 --> 01:23:42,625
<i>Iako</i>

1271
01:23:43,208 --> 01:23:45,042
<i>podsjetio si me</i>

1272
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
<i>kako je to imati porodicu.</i>

1273
01:23:54,500 --> 01:23:58,375
- Kako si dospeo gore?
- Nema žene, nema plača.

1274
01:23:58,458 --> 01:24:00,667
Naravno, ovo je moja ideja.

1275
01:24:01,667 --> 01:24:02,750
Petya.

1276
01:24:07,167 --> 01:24:09,000
Kimchi.

1277
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
Kimchi.

1278
01:24:14,000 --> 01:24:18,458
Batik je rekao da Pelangi ne želi
da više budeš prijatelj sa nama.

1279
01:24:18,542 --> 01:24:20,333
Je li to istina, Pelangi?

1280
01:24:20,417 --> 01:24:21,417
Ne, Sulile.

1281
01:24:22,000 --> 01:24:23,167
Žao mi je.

1282
01:24:23,250 --> 01:24:26,750
Momci, preskočite ćaskanje.
Nemamo puno vremena.

1283
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
Idemo po Batika.

1284
01:24:33,250 --> 01:24:35,042
Nisam uspio.

1285
01:24:35,125 --> 01:24:37,292
Fail.

1286
01:24:38,542 --> 01:24:40,500
Izvještaj, gospođo Pratiwi.

1287
01:24:40,583 --> 01:24:44,792
Batik nije uspio da se pobrine za Pelangija.

1288
01:24:46,875 --> 01:24:48,125
Fail?

1289
01:24:48,208 --> 01:24:49,625
Huh.

1290
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
Ali Pelangi je zdrav, zar ne?

1291
01:24:54,333 --> 01:24:57,792
Njena dijeta je zaista dobra
dok je ona sa mnom.

1292
01:24:57,875 --> 01:25:01,042
Znate li da dijete neće prestati da jede?

1293
01:25:02,958 --> 01:25:04,667
Hajde da popravimo ovo.

1294
01:25:05,167 --> 01:25:08,583
Oprostite mi, gospođo Pratiwi.

1295
01:25:08,667 --> 01:25:14,333
Batik nije uspio voditi Pelangija
pronaći Zeolit Omega.

1296
01:25:14,417 --> 01:25:16,333
To je to.

1297
01:25:17,292 --> 01:25:24,292
Ali Zeolit Omega
još nije otkriveno.

1298
01:25:24,958 --> 01:25:27,833
Gospođo Pratiwi, kako ste to mogli učiniti?

1299
01:25:27,917 --> 01:25:29,917
Zašto ništa ne kažeš?

1300
01:25:30,000 --> 01:25:32,167
Tako da još nisam uspio.

1301
01:25:40,375 --> 01:25:43,208
<i>Hej, velika bebo. Hajdemo odavde.</i>

1302
01:25:43,292 --> 01:25:46,958
Nerotek, slava.

1303
01:25:47,042 --> 01:25:50,667
Nerotek, slava.

1304
01:26:05,292 --> 01:26:07,375
Polako.

1305
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
Jao.

1306
01:26:14,750 --> 01:26:15,917
Pelangi.

1307
01:26:17,292 --> 01:26:19,750
Još imamo šanse.

1308
01:26:20,750 --> 01:26:22,417
pa…

1309
01:26:22,500 --> 01:26:26,958
Razumijem ako ne zelis
da se sprijatelji sa mnom.

1310
01:26:27,542 --> 01:26:30,167
Ali Batik je obećao

1311
01:26:30,250 --> 01:26:35,583
da vodim Pelangi
dok ne nađete Zeolit Omega

1312
01:26:35,667 --> 01:26:41,333
i dovesti te kući na Zemlju
da upoznam tvog oca.

1313
01:26:42,208 --> 01:26:43,292
Je li?

1314
01:26:45,250 --> 01:26:47,667
Batik to možda razumije

1315
01:26:47,750 --> 01:26:51,083
treba ti malo vremena.

1316
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Pelangi.

1317
01:27:06,417 --> 01:27:07,417
Batik.

1318
01:27:12,875 --> 01:27:15,125
Oprosti mi.

1319
01:27:15,875 --> 01:27:19,500
Još smo prijatelji, zar ne?

1320
01:27:21,917 --> 01:27:23,125
Mama je u pravu, Batik.

1321
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
Mogu samo tebi vjerovati.

1322
01:27:27,292 --> 01:27:28,917
Hvala ti, Pelangi.

1323
01:27:30,208 --> 01:27:31,500
Batik…

1324
01:27:32,708 --> 01:27:36,208
Hajde, Pelangi. Nastavimo našu misiju.

1325
01:27:36,958 --> 01:27:40,833
- Šta ima, Pelangi?
- Mapa koju je mama napravila je pogrešna, Batik.

1326
01:27:41,583 --> 01:27:43,458
Nerotek je bio tamo ranije

1327
01:27:44,417 --> 01:27:46,125
- i nije našao ništa.
- Kako to?

1328
01:27:46,208 --> 01:27:48,042
- Oh, čoveče.
- Shvatam.

1329
01:27:50,292 --> 01:27:51,667
Kako to?

1330
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
Fail.

1331
01:27:54,708 --> 01:27:56,458
Ne brini, Pelangi.

1332
01:27:56,542 --> 01:27:57,750
Batik je siguran

1333
01:27:57,833 --> 01:28:02,208
ako Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
i Pelangi...

1334
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
I Petya takođe.

1335
01:28:03,792 --> 01:28:05,000
Oh da, Petya.

1336
01:28:05,083 --> 01:28:08,208
...ostanite zajedno, možemo napraviti novu mapu.

1337
01:28:08,292 --> 01:28:09,583
- Kako?
- Uh-oh.

1338
01:28:10,333 --> 01:28:12,208
Hej!

1339
01:28:13,583 --> 01:28:15,083
Šta radiš, Sulile?

1340
01:28:16,542 --> 01:28:17,750
Šta nije u redu s tobom, Sulile?

1341
01:28:18,417 --> 01:28:19,542
Moji zglobovi…

1342
01:28:19,625 --> 01:28:20,917
Tako ukočen.

1343
01:28:21,500 --> 01:28:22,583
Ovo je dosadno.

1344
01:28:22,667 --> 01:28:24,125
Šta je ovo, Batik?

1345
01:28:24,625 --> 01:28:27,458
- Ovo je korozija, Sulile.
- Korozija?

1346
01:28:27,542 --> 01:28:32,125
Korozija je oštećenje metala
uzrokovane hemijskim reakcijama

1347
01:28:32,208 --> 01:28:34,625
-kao što je kiseonik.
- Kiseonik.

1348
01:28:34,708 --> 01:28:36,500
- I vodu!
- Voda!

1349
01:28:37,500 --> 01:28:39,625
Svi smo bili izloženi vodi.

1350
01:28:39,708 --> 01:28:43,417
Yoman, kada smo bili zajedno.

1351
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
To je to.

1352
01:28:45,458 --> 01:28:47,125
<i>Kada smo bili u kamionu,</i>

1353
01:28:47,208 --> 01:28:48,333
<i>ali iznenada,</i>

1354
01:28:49,000 --> 01:28:51,792
<i>Marsovska oluja pogodila.</i>

1355
01:28:52,708 --> 01:28:54,917
Sulil to nikada neće zaboraviti.

1356
01:28:56,083 --> 01:28:59,417
Oluja koja te je pogodila imala je vode.

1357
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
Zato brže korodirate
od ostalih metala na Marsu.

1358
01:29:03,833 --> 01:29:08,583
To se dogodilo kada je gđa Pratiwi
svjedočio oluji.

1359
01:29:09,250 --> 01:29:10,292
Tačno.

1360
01:29:10,375 --> 01:29:12,208
Sada popravimo maminu kartu, Batik.

1361
01:29:13,083 --> 01:29:14,500
Izvolite.

1362
01:29:14,583 --> 01:29:15,792
Cool.

1363
01:29:17,250 --> 01:29:18,458
Nije loše.

1364
01:29:19,542 --> 01:29:22,792
Ovo je lokacija
gdje je mama našla Batika.

1365
01:29:24,708 --> 01:29:25,792
A onda…

1366
01:29:27,500 --> 01:29:29,792
Dakle, ovo je pogrešna lokacija.

1367
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Vidi ovo.

1368
01:29:35,083 --> 01:29:38,458
Mislim da znam gde je greška.

1369
01:29:38,542 --> 01:29:42,083
Jeste li sigurni? Oluja je skrenula
zbog ovog kanjona.

1370
01:29:42,167 --> 01:29:44,333
- Sad pevam? U redu.
- <i>Hajde da nađemo.</i>

1371
01:29:44,417 --> 01:29:45,250
<i>Zeolit, Zeolit.</i>

1372
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
<i>Omega, Omega.</i>

1373
01:29:50,417 --> 01:29:51,833
<i>Zeolit, Zeolit.</i>

1374
01:29:51,917 --> 01:29:53,417
<i>Omega, Omega.</i>

1375
01:29:55,917 --> 01:30:00,583
<i>Povucite liniju ovdje
Pogledajte sjevernu geografsku širinu.</i>

1376
01:30:00,667 --> 01:30:03,625
<i>Izračunajte udaljenost, brzinu.</i>

1377
01:30:03,708 --> 01:30:04,875
Tri stotine km/h!

1378
01:30:04,958 --> 01:30:07,750
Ovo područje ima snažan magnet
odbijaju oluje.

1379
01:30:07,833 --> 01:30:12,542
<i>Yoman, označi ovo.</i>

1380
01:30:13,958 --> 01:30:18,458
<i>Kimchi, počni odavde.</i>

1381
01:30:18,542 --> 01:30:19,750
U redu.

1382
01:30:20,292 --> 01:30:23,625
Pokušajte svi da označite te tačke.

1383
01:30:24,417 --> 01:30:28,042
Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.

1384
01:30:28,125 --> 01:30:29,125
Batik je spreman?

1385
01:30:29,208 --> 01:30:31,750
I hajde da povučemo liniju.

1386
01:30:31,833 --> 01:30:35,833
Nacrtaj, okreni.

1387
01:30:35,917 --> 01:30:37,917
I sastaju se ovde.

1388
01:30:38,000 --> 01:30:39,542
<i>Zeolit, Zeolit.</i>

1389
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
<i>Omega, Omega.</i>

1390
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
Možemo dobiti ispravnu kartu

1391
01:30:43,958 --> 01:30:45,542
- sve dok se ujedinimo.
- <i>Zeolit, Zeolit.</i>

1392
01:30:45,625 --> 01:30:47,667
<i>Omega, Omega.</i>

1393
01:30:47,750 --> 01:30:49,125
sta?

1394
01:30:56,042 --> 01:30:57,708
- Ja.
- Kimchi.

1395
01:31:02,750 --> 01:31:08,208
<i>Yo, yo, yo.</i>

1396
01:31:08,292 --> 01:31:09,833
<i>Zeolit, Zeolit.</i>

1397
01:31:09,917 --> 01:31:11,583
<i>Omega, Omega.</i>

1398
01:31:13,375 --> 01:31:16,292
Ne dozvolite im da pobjegnu!

1399
01:31:16,375 --> 01:31:17,375
Hajde, Pelangi. Gore!

1400
01:31:18,958 --> 01:31:20,125
- Zdravo, Pelangi.
- To je to.

1401
01:31:20,208 --> 01:31:24,708
- Svi spremni?
- Ponovno pokretanje misije.

1402
01:31:28,208 --> 01:31:31,458
Nerotek, uništi sve.

1403
01:31:31,542 --> 01:31:36,250
Nerotek, mi smo vladari.

1404
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
Batik.

1405
01:31:56,000 --> 01:31:57,792
Ne sada.

1406
01:31:57,875 --> 01:31:59,375
Ja sam nevidljiv.

1407
01:32:02,542 --> 01:32:04,250
Topokki super punch.

1408
01:32:04,333 --> 01:32:06,750
Ja sam Nerotek. Ja sam tvoj prijatelj.

1409
01:32:06,833 --> 01:32:08,750
- Nastavi!
- Jedi ovo!

1410
01:32:14,250 --> 01:32:15,375
Pelangi.

1411
01:32:15,458 --> 01:32:16,500
sta?

1412
01:32:16,583 --> 01:32:19,208
Sulile, odlično!

1413
01:32:19,292 --> 01:32:21,208
Topla voda!

1414
01:32:21,292 --> 01:32:22,667
Neko zove? U redu.

1415
01:32:23,250 --> 01:32:24,250
Napravite put. Topla voda.

1416
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
Pelangi, ok?

1417
01:32:35,458 --> 01:32:37,125
Pazi se. Ima toliko dronova.

1418
01:32:37,208 --> 01:32:39,708
Jedan, dva, tri, previše.

1419
01:32:39,792 --> 01:32:41,417
Napadni ih.

1420
01:32:42,917 --> 01:32:43,917
Pazi se.

1421
01:32:44,875 --> 01:32:46,750
Svi, sklonite se.

1422
01:32:48,542 --> 01:32:49,667
Pelangi.

1423
01:32:49,750 --> 01:32:50,833
Budi oprezan, Pelangi.

1424
01:32:52,458 --> 01:32:53,750
Ne paničite.

1425
01:32:53,833 --> 01:32:55,125
Nemojte svi paničariti!

1426
01:32:56,542 --> 01:32:59,542
U zaklon!

1427
01:33:01,417 --> 01:33:02,708
U zaklon, Pelangi!

1428
01:33:02,792 --> 01:33:05,000
Batik, evo.

1429
01:33:07,125 --> 01:33:08,125
Pelangi.

1430
01:33:09,417 --> 01:33:10,417
sta je ovo?

1431
01:33:10,500 --> 01:33:13,583
Dozvolite mi da vam predstavim Mobilino Mobilini.

1432
01:33:13,667 --> 01:33:15,250
Yomanovo remek-djelo.

1433
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Cool!

1434
01:33:16,583 --> 01:33:17,500
Požuri.

1435
01:33:17,583 --> 01:33:19,708
Uđite svi.

1436
01:33:19,792 --> 01:33:21,292
- Brže!
- Idemo!

1437
01:33:21,375 --> 01:33:23,542
Idemo, Mobilino Mobilini!

1438
01:33:35,875 --> 01:33:36,750
Pazi se.

1439
01:33:36,833 --> 01:33:38,750
Napred, Mobilino!

1440
01:33:40,083 --> 01:33:41,875
Sulile, pazi!

1441
01:33:48,917 --> 01:33:50,083
Jao.

1442
01:33:52,583 --> 01:33:53,458
Šta da radimo?

1443
01:33:53,542 --> 01:33:57,292
- Svi, dajte mi ideje.
- Možemo koristiti pogon A.

1444
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
Zakorači!

1445
01:33:58,708 --> 01:33:59,917
Za poboljšanje angažmana…

1446
01:34:00,000 --> 01:34:03,917
Ah, bučno. Vrijeme je za Mobilino.

1447
01:34:16,375 --> 01:34:18,292
Uspeli smo.

1448
01:34:18,375 --> 01:34:20,042
Pobijedili smo.

1449
01:34:20,125 --> 01:34:22,500
Hvala ti, bože robota.

1450
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
Ne zaboravite dati pet zvjezdica, momci.

1451
01:35:05,042 --> 01:35:09,250
Olympus Mons.

1452
01:35:21,042 --> 01:35:23,667
Yoman.

1453
01:35:34,292 --> 01:35:35,708
Je li to…

1454
01:35:37,958 --> 01:35:40,667
Našli smo ga, Pelangi.

1455
01:35:40,750 --> 01:35:43,625
Gospođo Pratiwi, uspjeli smo.

1456
01:35:43,708 --> 01:35:46,542
Zeolit ​​Omega.

1457
01:35:46,625 --> 01:35:47,708
Jao.

1458
01:35:47,792 --> 01:35:49,708
Ima malo vode dole.

1459
01:35:49,792 --> 01:35:50,792
Izvini, Sulile.

1460
01:35:50,875 --> 01:35:51,708
Pelangi.

1461
01:35:51,792 --> 01:35:54,250
- Pelangi, možeš li mi dati samo jednu?
- Šta?

1462
01:35:54,333 --> 01:35:56,000
Zaista ga želim zadržati.

1463
01:35:56,083 --> 01:35:58,292
Prošlo je dosta vremena. Molim te.

1464
01:35:58,375 --> 01:36:01,500
I testirajmo prečišćavanje vode.

1465
01:36:02,333 --> 01:36:04,542
- Idi, Pelangi.
- Čekaj. Sačekaj.

1466
01:36:07,500 --> 01:36:10,792
- Petya, pacijent.
- U redu.

1467
01:36:10,875 --> 01:36:12,750
Voleo bih da vidim.

1468
01:36:14,792 --> 01:36:17,750
Sanjao sam o tome
dugo vremena.

1469
01:36:21,042 --> 01:36:23,083
- Šta?
- Zašto je voda tamna?

1470
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
- Bio si u pravu.
- Možda.

1471
01:36:25,750 --> 01:36:29,167
- Bez brige. Hajde da probamo.
- U redu je.

1472
01:36:29,250 --> 01:36:30,083
Uradi to.

1473
01:36:30,167 --> 01:36:31,708
Idi, Pelangi.

1474
01:36:31,792 --> 01:36:33,000
- Koristi ovo, Pelangi.
- Hajde.

1475
01:36:33,083 --> 01:36:35,667
Uzmi vodu, Pelangi.

1476
01:36:37,083 --> 01:36:39,750
- Uzmi vodu.
- Vau!

1477
01:36:39,833 --> 01:36:41,875
Prekršteni prsti.

1478
01:36:41,958 --> 01:36:43,708
Dođi i zablistaj, moj kamen.

1479
01:36:50,167 --> 01:36:51,292
Ovo ne radi.

1480
01:36:53,458 --> 01:36:54,458
Pokušajmo ponovo.

1481
01:36:54,542 --> 01:36:56,917
- Probaj ponovo.
- Ovog puta, upalit će.

1482
01:36:57,000 --> 01:36:58,333
Još jednom.

1483
01:37:00,083 --> 01:37:01,292
Vrlo sporo.

1484
01:37:01,375 --> 01:37:03,208
Vrlo sporo.

1485
01:37:03,292 --> 01:37:04,375
Idemo.

1486
01:37:06,708 --> 01:37:10,083
Molim te radi.

1487
01:37:10,167 --> 01:37:12,125
sta se desilo?

1488
01:37:12,958 --> 01:37:14,039
- Antiklimaks.
- Šta se desilo?

1489
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
- Možda bi trebalo da pokušamo ponovo.
- Da.

1490
01:37:18,625 --> 01:37:20,345
- Ovog puta, uspeće, Pelangi.
- Možeš se kladiti.

1491
01:37:20,792 --> 01:37:21,792
Srećan broj tri.

1492
01:37:22,500 --> 01:37:23,958
Molim te radi.

1493
01:37:24,042 --> 01:37:26,667
Ovo će uspjeti. Hajde.

1494
01:37:27,792 --> 01:37:28,917
Oh moj!

1495
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
- Pelangi, mislim...
- U redu je, Batik.

1496
01:37:32,125 --> 01:37:33,542
Treba mi malo vremena nasamo.

1497
01:37:33,625 --> 01:37:34,750
Strpljenja, Pelangi.

1498
01:37:35,875 --> 01:37:38,125
Šta da radimo?

1499
01:37:38,208 --> 01:37:40,583
U redu, okupite se svi.

1500
01:37:40,667 --> 01:37:43,375
Petya, jesi li sigurna da je to kamen?

1501
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
- To je isto.
- Sigurno?

1502
01:37:45,708 --> 01:37:47,750
Vidi, Pelangi je tužan.

1503
01:37:47,833 --> 01:37:49,542
- Pelangi.
- Ostavi je, Batik.

1504
01:37:49,625 --> 01:37:52,667
Momci, mogu li pjevati za Pelangi?

1505
01:37:52,750 --> 01:37:54,708
- Yoman, ne pevaj.
- U redu.

1506
01:37:54,792 --> 01:37:58,458
Pevaj, pesmu.

1507
01:37:58,542 --> 01:37:59,875
Pelangi, Batik!

1508
01:37:59,958 --> 01:38:02,917
Sjećaš se kad sam se šunjao
u ruskoj koloniji?

1509
01:38:03,000 --> 01:38:03,833
Nisam bio u blizini.

1510
01:38:03,917 --> 01:38:09,542
Postoji poruka od gospođe Pratiwi
ako nađete Zeolit Omega.

1511
01:38:10,042 --> 01:38:11,042
To je to, Batik.

1512
01:38:11,083 --> 01:38:12,333
Koju poruku?

1513
01:38:12,417 --> 01:38:14,667
Nova odjeća ali isti stari batik unutra.

1514
01:38:14,750 --> 01:38:15,833
zaboravio sam.

1515
01:38:15,917 --> 01:38:17,750
- seća se Pelangi.
- Šta je to?

1516
01:38:17,833 --> 01:38:19,167
Hajde, Pelangi. Probaj.

1517
01:38:19,250 --> 01:38:21,042
- Sa C, Pelangi.
- Probaj.

1518
01:38:22,125 --> 01:38:26,208
<i>Čvrsto me drži za ruku.</i>

1519
01:38:26,292 --> 01:38:29,958
<i>I zatvori oči.</i>

1520
01:38:30,458 --> 01:38:37,125
<i>Zamislite toplinu zagrljaja.</i>

1521
01:38:39,125 --> 01:38:43,375
<i>Moji koraci su vaši koraci.</i>

1522
01:38:43,458 --> 01:38:46,875
<i>Zajedno.</i>

1523
01:38:47,667 --> 01:38:54,458
<i>Hajde da promijenimo svijet.</i>

1524
01:38:55,417 --> 01:39:02,000
<i>Oboji dugu.</i>

1525
01:39:04,083 --> 01:39:11,000
<i>Stvorite harmoniju.</i>

1526
01:39:12,708 --> 01:39:16,917
<i>Osjetite vibraciju.</i>

1527
01:39:18,042 --> 01:39:20,375
<i>Osjetite vibraciju.</i>

1528
01:39:21,542 --> 01:39:28,500
<i>Što pojašnjava Majku Zemlju.</i>

1529
01:39:33,833 --> 01:39:35,154
To je to, Batik, na šta je mama mislila.

1530
01:39:36,208 --> 01:39:39,208
Ispostavilo se da je ova pjesma nastala

1531
01:39:39,292 --> 01:39:41,583
da postane ključ rezonacije molekula.

1532
01:39:41,667 --> 01:39:46,000
Vibracija je aktivirana
vodu za pročišćavanje.

1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,625
Svi pevajte.

1534
01:39:47,708 --> 01:39:52,833
<i>Osjetite vibraciju.</i>

1535
01:39:52,917 --> 01:39:56,292
Bravo! Uspeli smo!

1536
01:39:56,375 --> 01:40:03,167
<i>Što pojašnjava Majku Zemlju.</i>

1537
01:40:04,792 --> 01:40:08,250
Konačno smo pronašli lijek za Zemlju.

1538
01:40:17,625 --> 01:40:21,083
15 SOLS KASNIJE - AERODROM NEROTEK

1539
01:40:22,625 --> 01:40:24,042
Jeste li spremni?

1540
01:40:24,125 --> 01:40:27,750
Utovarimo Zeolit ​​Omega u avion.

1541
01:40:30,292 --> 01:40:31,292
Zašto šutiš?

1542
01:40:31,375 --> 01:40:32,875
- Pelangi.
- Zašto?

1543
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
Roboti crvenih obraza.

1544
01:40:37,375 --> 01:40:40,417
Zgrabite Zeolit Omega
i uništi ih sve.

1545
01:40:40,500 --> 01:40:41,625
Da, gospodine.

1546
01:40:43,875 --> 01:40:46,250
Yoman.

1547
01:40:46,333 --> 01:40:47,417
Sulil.

1548
01:40:51,583 --> 01:40:53,000
Hvala Bogu da imamo Sulila.

1549
01:40:55,083 --> 01:40:56,083
Čekaj.

1550
01:40:59,417 --> 01:41:04,250
<i>Ovo je Garuda Bumi trupa,
naredivši Neroteku da ostane gdje jesi.</i>

1551
01:41:17,333 --> 01:41:18,500
Ovamo!

1552
01:41:19,917 --> 01:41:23,417
Ali kako znaju da smo ovdje?

1553
01:41:23,500 --> 01:41:25,917
Rekao sam im.

1554
01:41:27,458 --> 01:41:30,292
Dok smo se tukli
u zgradi Nerotek,

1555
01:41:30,375 --> 01:41:33,750
Našao sam stvar
koji je nedostajao na Marsu.

1556
01:41:35,875 --> 01:41:37,708
<i>Išao sam uživo u to vrijeme.</i>

1557
01:41:38,208 --> 01:41:40,833
Mnogo ljudi ga je gledalo.

1558
01:41:40,917 --> 01:41:42,458
Pogledaj tamo. Da, to je Pelangi.

1559
01:41:42,958 --> 01:41:45,625
Ona je Pratiwijeva, momci.

1560
01:41:45,708 --> 01:41:48,458
Gđa Pratiwi, naučnik.

1561
01:41:50,625 --> 01:41:54,208
Komentar Garuda Bumi trupe
službeni račun.

1562
01:41:54,792 --> 01:41:55,833
Da, gospodine!

1563
01:41:55,917 --> 01:41:57,333
To je to, Pelangi.

1564
01:41:57,417 --> 01:42:00,292
- Kimchi, hvala!
- Pelangi!

1565
01:42:09,750 --> 01:42:10,833
tata.

1566
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
Pelangi.

1567
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
tata.

1568
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
Pelangi, ostani sa mnom.

1569
01:42:30,167 --> 01:42:33,625
Ali šta je sa njima?

1570
01:42:34,917 --> 01:42:37,292
Roboti, prijatelji moji.

1571
01:42:38,042 --> 01:42:40,958
Mogu li doći na Zemlju?

1572
01:42:41,708 --> 01:42:45,292
Ti i tvoji prijatelji
su najbolji poklon za mene.

1573
01:42:48,333 --> 01:42:49,708
Hvala, tata.

1574
01:42:54,583 --> 01:42:56,000
Zbogom, Mars.

1575
01:42:59,917 --> 01:43:01,042
pelangi,

1576
01:43:01,125 --> 01:43:02,542
jesi li spreman?

1577
01:43:12,375 --> 01:43:14,042
Dobrodošli na Zemlju, Pelangi.

1578
01:43:15,708 --> 01:43:19,708
<i>Kakav je osjećaj živjeti na Zemlji?</i>

1579
01:43:19,792 --> 01:43:22,875
<i>Zemlja je dom za ljude.
Zaista je prelepo.</i>

1580
01:43:24,167 --> 01:43:29,333
<i>Ima mnogo drveća, leptira,
i ukusno voće.</i>

1581
01:43:29,833 --> 01:43:31,417
<i>Vazduh je tako svež.</i>

1582
01:43:32,208 --> 01:43:35,292
<i>Možemo disati bez rezervoara kiseonika.</i>

1583
01:43:35,375 --> 01:43:37,333
<i>I puno čiste vode.</i>

1584
01:43:37,417 --> 01:43:38,917
<i>- Možeš li to popiti?
- Da.</i>

1585
01:43:39,000 --> 01:43:40,583
<i>Može se koristiti i za plivanje.</i>

1586
01:43:41,667 --> 01:43:46,417
<i>Kada stignemo na Zemlju,
moramo voljeti Zemlju.</i>

1587
01:43:46,500 --> 01:43:49,708
<i>Štitimo šume,
mi štitimo vodu.</i>

1588
01:43:50,625 --> 01:43:53,958
<i>Pelangi, obećaj mi da ću štititi našu zemlju.</i>

1589
01:43:54,042 --> 01:43:54,875
17. AVG 2145. PELANGI STIŽE NA ZEMLJU

1590
01:43:54,958 --> 01:43:57,750
<i>Da, mama.</i>

1591
01:43:57,833 --> 01:44:01,250
SA ZEOLITOM OMEGA, BUDUĆNOST ZEMLJE

1592
01:44:01,333 --> 01:44:05,458
ČOVJEK ONDA OSTVARI
POTREBA ZA ZAŠTITOM ZEMLJE

1593
01:45:19,333 --> 01:45:20,625
<i>Osigurajte je.</i>